Willy Wombat agora está muito mais acessível para jogadores de Sega Saturn que falam inglês. A versão 2.0 do patch de aprimoramento em inglês de Exxistance foi lançada e amplia a atualização anterior com uma tradução completa, em vez de apenas traduzir os menus.

O novo patch traduz as legendas dos diálogos do jogo, com um texto pensado para acompanhar o áudio falado em inglês. Algumas falas mais longas foram encurtadas para caber, mas, segundo o criador do patch, a maioria das legendas corresponde aos diálogos.

Assista aos primeiros 35 minutos de Willy Wombat com a versão 2.0:

Da tradução dos menus à localização completa

A versão 1.0, lançada em dezembro do ano passado, traduziu as telas de carregamento, o menu de opções, a seleção de RAM e o menu de salvar/carregar. As legendas dos diálogos dos personagens continuaram em japonês, então o projeto ainda não era uma tradução completa.

Exxistance agradece ao trabalho de tradução independente de Vermillion Desserts, que ajudou a descobrir onde Willy Wombat armazena o texto das legendas. Cada cena de diálogo usa uma fonte pequena com as letras necessárias para aquela cena.

“Sempre fiquei um pouco desapontado por o patch inicial não ser uma localização completa, pois esse é o padrão que tento alcançar nos meus projetos.”

Patch 2.0 de Willy Wombat para Saturn traz tradução completa para o inglês
Patch 2.0 de Willy Wombat para Saturn traz tradução completa para o inglês

Reformulando a exibição de texto no jogo de Saturn

Inicialmente, Exxistance tentou desenhar combinações de letras, mas o sistema de renderização de texto do jogo dificultava o ajuste do espaçamento e limitava a quantidade de texto que cabia na tela. Isso podia deixar os jogadores lendo legendas que não acompanhavam bem o áudio em inglês.

A solução foi atualizar o sistema de renderização para que ele pudesse exibir letras com espaçamento proporcional. Assim, mais caracteres cabem em cada linha, e as legendas acompanham o áudio falado “99% do tempo”, segundo Exxistance, embora algumas palavras sejam encurtadas quando a linha fica longa demais.

Patch 2.0 de Willy Wombat para Saturn traz tradução completa para o inglês
Patch 2.0 de Willy Wombat para Saturn traz tradução completa para o inglês

Como as legendas foram preparadas

Associar os diálogos ao áudio foi a parte mais demorada do trabalho. Primeiro, Exxistance transcreveu as cenas manualmente; depois, usou a ferramenta de transcrição Whisper para criar rascunhos, que foram revisados, corrigidos e sincronizados para uso no jogo.

“O resultado foi mais caracteres por linha e um texto que acompanha o áudio falado em inglês 99% do tempo.”

Patch testado com a imagem japonesa do jogo

O repositório do patch informa que a versão 2.0 foi testada com a imagem japonesa de Willy Wombat. Há opções para aplicar o patch usando o Sega Saturn Patcher e utilitários XDelta.

• No Sega Saturn Patcher, selecione a imagem original do disco, adicione o pacote de patch do jogo versão 2.0 e crie uma imagem corrigida.

• Com um utilitário XDelta, aplique o patch incluído à Track 01 da imagem original do jogo.

O repositório credita Exxistance pela tradução, pela arte das texturas e pelo controle de qualidade, e agradece a Bo Bayles, Vermillion Desserts, ao site Willy Wombat 20th Anniversary e a Rasputin3000.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!