Foram lançados três novos patches de tradução para inglês para jogos de Sega Saturn exclusivos do Japão. Eles abrangem Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter e NOON, e todos os projetos usaram ferramentas de IA.
Os patches estão em etapas diferentes: dois são listados como versão 1.0, enquanto o lançamento de X-Men vs. Street Fighter é explicitamente uma versão beta. Os projetos também diferem na forma como lidam com o texto em inglês já existente e com a revisão humana.
Treasure Hunt leva o texto do arcade ao Saturn
O patch versão 1.0 de Ardiloso traduz o jogo de Saturn de 1996 da CRI, Puzzle & Action: Treasure Hunt, adaptação do arcade ST-V. No Japão, o jogo foi lançado como 2do Aru Koto wa Sando R. É o terceiro título da série e inclui mais de 20 minijogos para dois jogadores.
Segundo Ardiloso, texto e gráficos foram trazidos da versão de arcade, cujo hardware ST-V compartilha formatos com o Saturn. Os menus exclusivos do Saturn e o texto da loja foram traduzidos por máquina e adaptados. O patch também aumenta o número máximo de créditos de 9 para 99.
As versões de arcade e Saturn compartilham formatos gráficos e de compressão, enquanto o conteúdo exclusivo do Saturn precisou de uma tradução adaptada própria.
X-Men vs. Street Fighter continua em beta
O patch versão 0.1-beta de Princeendo aplica uma tradução para inglês à versão de Saturn de X-Men vs. Street Fighter. Ele usa o texto do lançamento arcade dos EUA quando disponível e acrescenta novas traduções para o material que não aparece nele.
O patch exige o cartucho de RAM de 4 MB. Sem ele, o jogo para em uma tela de aviso durante a inicialização; o patch traduz esse aviso para inglês. A fonte também observa que há uma lista detalhada de alterações disponível com o projeto, mas este lançamento ainda deve ser tratado como beta.
A tradução de NOON está marcada como completa
O patch versão 1.0 de Ryanm8 para o jogo de ação e quebra-cabeças da Microcabin NOON, de 1998, é descrito como 100% completo. O jogo de Saturn, lançado originalmente apenas no Japão, traz um modo história com vários personagens e ação para quatro jogadores usando o Multitap.
Todo o texto na tela foi traduzido, incluindo uma opção do menu de depuração, enquanto as vozes permanecem em japonês. Ryanm8 afirma que a tradução assistida por IA foi revisada manualmente, linha por linha, e testada em uma partida completa no hardware real do Saturn e em emuladores.
Nota técnica: o cartucho de RAM de 4 MB do Saturn
Alguns jogos de Saturn usam um cartucho opcional de RAM de 4 MB para expandir a memória de trabalho do console. Neste caso, o cartucho é obrigatório para X-Men vs. Street Fighter; o patch traduz o aviso exibido quando o jogo é iniciado sem ele.
A fonte também menciona um patch beta anterior em inglês para Dark Seed II, mas diz que o método de tradução não foi confirmado. Para uma lista mais ampla de projetos disponíveis, a página Saturn Translation Projects separa os jogos totalmente traduzidos por IA daqueles que contam com tradutores humanos.
Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!




