Uma nova tradução de fã de Snatcher para o inglês chegou ao Sega Saturn. O criador, pepa, lançou a versão 1.0 com suporte ao Saturn após publicar inicialmente uma tradução para PlayStation 1; pouco depois, a versão 1.0.1 foi lançada para corrigir um travamento na edição de Saturn.
O patch cobre todas as 39 cenas, incluindo diálogos, descrições, entradas do banco de dados, chamadas telefônicas e textos específicos do Saturn. Também traduz menus, quebra-cabeças de digitação e gráficos com escrita, além de adicionar legendas sincronizadas às cenas com vozes.
“Todas as linhas passaram por revisão humana, que alterou 10.970 delas”, diz pepa sobre o processo de tradução.
Uma tradução feita com IA e revisão humana
Snatcher é uma aventura gráfica cyberpunk criada por Hideo Kojima. Lançado pela primeira vez para PC-88 e MSX2 em 1988, o jogo chegou depois ao PC Engine e ao Sega CD; em 1996, vieram as versões para PlayStation e Saturn.
A história acompanha Gillian Seed, integrante da organização J.U.N.K.E.R. que investiga os Snatchers: formas de vida artificiais que matam pessoas e tomam seu lugar na sociedade. A investigação se passa em Neo Kobe City.
O que muda no patch
Pepa conta que a primeira etapa da tradução usou tradução automática no roteiro japonês da versão de PlayStation. Para a versão 1.0, todo o roteiro foi traduzido novamente, sem os limites anteriores de tamanho das linhas, e depois revisado cena por cena com base no japonês. A localização do Sega CD serviu de referência para a terminologia e o tom nos trechos em comum entre as versões, mas não foi a fonte da tradução.
As legendas das falas foram sincronizadas com reconhecimento de fala aplicado ao áudio japonês e depois verificadas manualmente. O criador também desenvolveu uma ferramenta de revisão que exibe as falas em japonês e inglês junto com informações sobre quem está falando e permite reproduzir a gravação de voz correspondente.
Detalhes exclusivos do Saturn
A tradução inclui textos exclusivos da edição de Saturn, como mensagens sobre memória de backup e cartucho, o diretório do videofone e uma cena com integrantes da equipe da Konami. Ela também adiciona uma opção de papel de parede com artes e imagens de várias partes do jogo.
Como o patch usa IA em uma história sobre formas de vida artificiais que substituem humanos, o processo provavelmente vai gerar debate. O criador do projeto enfatiza que a tradução automática foi apenas um ponto de partida e que o texto em inglês passou por uma revisão humana extensa.
Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!




