As modificações no Saturn continuam a todo vapor: KoolFiller lançou uma tradução de fã para inglês de Gun Frontier, o segundo volume da série Arcade Gears, da Taito. O patch vem na esteira de sua tradução recente do primeiro lançamento da série no Saturn, Pu·Li·Ru·La.

O jogo de tiro arcade estreou em 1991 e chegou ao Saturn cerca de seis anos depois como um port exclusivo do console, produzido pela Xing Entertainment e desenvolvido pela Goo!. Nesta ação vertical com temática de faroeste, os jogadores controlam uma aeronave em forma de arma; há também um modo tate que gira a imagem para telas verticais.

Mais do que uma tradução

Segundo KoolFiller, o patch usa a tradução oficial em inglês da versão arcade, com duas correções de ortografia. Ele também traduz a introdução, os dois finais e os títulos das músicas no teste de som, que antes não tinham tradução.

O patch adiciona o texto da história em inglês e várias melhorias práticas à versão de Saturn.

Além do trabalho de tradução, o hack corrige problemas gráficos, ajusta o HUD para caber na tela no modo horizontal e adiciona o salvamento de recordes e configurações. Assim, é possível manter uma configuração preferida, como iniciar diretamente no modo de exibição Arcade.

Recursos extras e controles inusitados

As opções ocultas “CREDIT” e “STAGE” agora ficam desbloqueadas permanentemente. Antes, elas podiam ser ativadas apontando uma pistola de luz para a tela enquanto ela estivesse conectada à entrada do controle do segundo jogador.

O jogo também é compatível com o Saturn Shuttle Mouse e, segundo o artigo, funciona no hardware original. Os botões são atribuídos da seguinte forma:

• Clique esquerdo: disparo normal

• Clique do meio: bombas

• Clique direito: disparo rápido

A velocidade de movimento permanece a mesma, então controlar o jogo com o mouse exige bastante espaço. Pode não ser a maneira ideal de jogar, mas é mais um detalhe curioso deste patch de fã aprimorado.

Modo tate no Saturn

Tate é uma opção de exibição que gira a imagem do jogo em 90 graus, permitindo que um jogo de tiro vertical aproveite melhor uma tela posicionada na vertical. O port de Gun Frontier para Saturn inclui o modo, e o recurso de salvamento do patch pode guardar as configurações de exibição.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!