Um patch de tradução para o inglês de Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel já está disponível para Sega Saturn. Publicado por CheeseburgerFreedomMan no SegaXtreme, o projeto de fãs leva o jogo japonês de namoro para o inglês nos dois discos.

Lançado originalmente para computadores japoneses em 1997, o jogo chegou depois ao Saturn e ao PlayStation. A tradução para Saturn usou como principal referência o patch em inglês para PSP de Mugi, de 2023. Também houve trabalho para adaptar o texto e os recursos aos menus, gráficos, dados de cenas e à estrutura de dois discos da versão para Saturn.

“Esta foi minha primeira tradução”, disse CheeseburgerFreedomMan, observando que o projeto usa grandes modelos de linguagem.

O que o patch traduz

O patch v1.0 abrange os diálogos e a interface do jogo, preservando o progresso em dois discos e os finais. O criador informa que os créditos finais funcionam no hardware original do Saturn e que a tradução foi testada tanto em consoles reais quanto em emuladores.

• Diálogos em inglês nos discos 1 e 2

• Opções de diálogo, menus, nomes de locais e textos de salvamento e carregamento traduzidos

• Ajustes de formatação do texto e da fonte para os gráficos de diálogo do Saturn

• Correções de alinhamento e centralização dos menus

• Compatibilidade com SAROO

Importante: troque os discos com o Saturn ligado

Este é um dos relativamente poucos jogos de vários discos para Saturn que exigem a troca de disco sem reiniciar ou desligar o console. No momento da troca, o jogo retorna à tela do CD player do sistema.

• Deixe o Saturn ligado e não o reinicie.

• Troque o disco 1 pelo disco 2.

• Retome o jogo; ele deve continuar na próxima cena.

O criador afirma que não há problemas graves conhecidos na versão final v1.0, embora ainda possam existir pequenos problemas de espaçamento no texto ou inconsistências visuais. O patch e as instruções de instalação estão disponíveis na publicação de CheeseburgerFreedomMan no SegaXtreme.

Uma observação sobre a abordagem do projeto

O tradutor diz que o patch usa grandes modelos de linguagem e expressou a esperança de que uma alternativa totalmente codificada por pessoas possa ser criada no futuro. O lançamento é apresentado como o primeiro projeto pessoal de tradução, não como uma localização oficial.

Troca de discos no Saturn

Alguns jogos de Saturn voltam à tela do CD player do console quando é necessário trocar de disco. Neste caso, o sistema precisa permanecer ligado durante a troca para que o jogo possa continuar a partir do disco 2.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!