Dois novos patches de tradução feitos por fãs chegaram ao Sega Dreamcast: um oferece uma versão em inglês de Castle of Shikigami II, enquanto o outro transforma Maken X em uma edição mais completa e sem censura. Os dois projetos estão disponíveis como patches para imagens de jogos existentes, e não como lançamentos independentes.

Castle of Shikigami II ganha uma nova tradução para o inglês

O jogo de tiro com rolagem vertical da Alfa System estreou nos arcades NAOMI em 2003 e chegou ao Dreamcast no Japão em 2004. A edição de Dreamcast nunca recebeu um lançamento oficial em inglês. O novo patch usa como base a localização aprimorada da relançamento do jogo no Steam em 2021, com revisões adicionais do tradutor Walnut e traduções dos diálogos específicos do Dreamcast.

O criador do patch, Derek Pascarella, também adicionou vários extras de jogabilidade e interface:

• Suporte ao analógico e um modo de invencibilidade.

• Um espaço dedicado na seleção de personagens e uma faixa com o nome da personagem oculta Chibi Fumiko.

• Correções adicionais de tradução e localização.

O readme do patch lista todas as mudanças. Para aplicá-lo, é necessária uma imagem GDI existente e o Universal Dreamcast Patcher de Derek.

Maken X: Director’s Cut restaura conteúdo cortado

Um patch separado de AspenVesper faz uma nova tradução de Maken X, jogo de ação em primeira pessoa da Atlus, e expande um patch anterior que restaurava as vozes originais. Ele substitui a faixa de voz em inglês pelas vozes japonesas originais, revisa o texto e restaura conteúdo removido das versões ocidentais, incluindo o compêndio do jogo.

O patch também restaura materiais censurados nas versões ocidentais, como símbolos religiosos, nudez, sangue, álcool e imagens nazistas. Ele está disponível no GameBanana e também exige o Universal Dreamcast Patcher.

Como as traduções foram feitas

O artigo original afirma que as traduções dos dois projetos foram feitas por pessoas. Ele observa que o criador do patch de Maken X usou alguma ajuda de IA na engenharia reversa do jogo, mas não para traduzir o texto.

São patches feitos por fãs para jogos existentes de Dreamcast: eles trazem novos textos em inglês e restauram conteúdo, em vez de oferecer lançamentos independentes.

Fonte: The Dreamcast Junkyard