Já está disponível um patch de tradução completa para o inglês do RPG Cyber Doll, de Sega Saturn. Exxistance lançou o hack, criado em parceria com o tradutor Wiredcrackpot. Segundo ele, este é seu décimo projeto de tradução para Saturn e seu segundo RPG.

Desenvolvido pela Betop e publicado pela I’Max no Japão em 1996, Cyber Doll se destaca pela forma como trata a progressão dos personagens: em vez de ganhar pontos de experiência, os jogadores coletam partes cibernéticas dos inimigos derrotados. As peças podem ser trocadas com um mecânico para melhorar o protagonista ou vendidas para comprar itens e armas melhores. Um personagem rápido o bastante pode até evitar batalhas aleatórias.

O que a tradução muda

O patch traduz os diálogos e a interface do jogo e inclui uma nova fonte monoespaçada de 8 por 16, com codificação de texto de byte único. Também faz vários ajustes para apresentar o jogo inteiramente em inglês.

• Diálogos, elementos da interface, telas de aviso de salvamento e menus de depuração traduzidos

• A tela de inserção de nome agora usa o alfabeto inglês por padrão

• Tela de título localizada e legendas em japonês removidas do vídeo de abertura

• Pequenos erros de ortografia corrigidos em alguns sprites

“A tradução e a arte são inteiramente obra dos blocos de carne humana que somos eu e Wired”, disse Exxistance, observando que Claude ajudou a implementar a fonte monoespaçada.

Uma observação sobre o texto do jogo

Cyber Doll usa uma codificação de texto própria. Segundo Exxistance, o trabalho de Bo Bayles para decifrar esse sistema ajudou a viabilizar a tradução. O modo de depuração do jogo também ajudou a equipe a verificar mais de 1.800 strings durante os testes.

Testes e disponibilidade

A equipe diz que o jogo foi testado a fundo, mas pede aos jogadores que relatem problemas como texto ultrapassando os limites, falhas ou travamentos. O patch e as instruções de instalação estão disponíveis na página de lançamento de Exxistance no GitHub.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!