Willy Wombat jest teraz znacznie bardziej przystępne dla anglojęzycznych graczy na Sega Saturn. Ukazała się wersja 2.0 angielskiej łatki Exxistance, która rozszerza poprzednią aktualizację o pełne tłumaczenie, a nie tylko przekład menu.
Nowa łatka tłumaczy napisy dialogowe w grze, a tekst dopasowano do angielskiego dubbingu. Kilka dłuższych kwestii skrócono, by zmieściły się na ekranie, ale według twórcy łatki większość napisów odpowiada dialogom.
Obejrzyj pierwsze 35 minut Willy Wombat z wersją 2.0:
Zmiana sposobu wyświetlania tekstu w grze na Saturn
Exxistance początkowo próbował rysować kombinacje liter, ale mechanizm renderowania tekstu w grze utrudniał ustawianie odstępów i ograniczał ilość tekstu mieszczącego się na ekranie. Przez to napisy mogły nie pasować do angielskiego audio.
Rozwiązaniem była aktualizacja mechanizmu renderowania tekstu, tak by mógł wyświetlać litery proporcjonalnie. Dzięki temu w każdym wierszu mieści się więcej znaków, a napisy odpowiadają wypowiadanym kwestiom „w 99% przypadków” — według Exxistance — choć niektóre słowa są skracane, gdy wiersz jest zbyt długi.

Jak przygotowano napisy
Dopasowanie dialogów do audio było najbardziej czasochłonną częścią pracy. Exxistance najpierw ręcznie spisał sceny, a następnie użył narzędzia do transkrypcji Whisper, by przygotować wersje robocze. Zostały one sprawdzone, poprawione i zsynchronizowane na potrzeby gry.
„W efekcie w każdym wierszu mieści się więcej znaków, a tekst odpowiada angielskiemu audio w 99% przypadków”.
Patch przetestowany na japońskim obrazie gry
W repozytorium łatki podano, że wersję 2.0 przetestowano na japońskim obrazie Willy Wombat. Do zastosowania łatki można użyć Sega Saturn Patcher lub narzędzi XDelta.
• W Sega Saturn Patcher wybierz oryginalny obraz płyty, dodaj pakiet łatki do gry w wersji 2.0 i utwórz zmodyfikowany obraz.
• Za pomocą narzędzia XDelta zastosuj dołączoną łatkę do Track 01 oryginalnego obrazu gry.
W repozytorium wymieniono Exxistance jako autora tłumaczenia i grafiki tekstur oraz osobę odpowiedzialną za kontrolę jakości. Podziękowania skierowano także do Bo Bayles, Vermillion Desserts, witryny Willy Wombat 20th Anniversary i Rasputin3000.
Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!





