Willy Wombat jest teraz znacznie bardziej przystępne dla anglojęzycznych graczy na Sega Saturn. Ukazała się wersja 2.0 angielskiej łatki Exxistance, która rozszerza poprzednią aktualizację o pełne tłumaczenie, a nie tylko przekład menu.

Nowa łatka tłumaczy napisy dialogowe w grze, a tekst dopasowano do angielskiego dubbingu. Kilka dłuższych kwestii skrócono, by zmieściły się na ekranie, ale według twórcy łatki większość napisów odpowiada dialogom.

Obejrzyj pierwsze 35 minut Willy Wombat z wersją 2.0:

Od tłumaczenia menu do pełnej lokalizacji

Wersja 1.0, wydana w grudniu poprzedniego roku, tłumaczyła ekrany ładowania, menu opcji, wybór RAM oraz menu zapisu i wczytywania. Napisy w dialogach postaci pozostały po japońsku, więc projekt nie oferował jeszcze pełnego tłumaczenia.

Exxistance dziękuje Vermillion Desserts za osobny projekt tłumaczeniowy, który pomógł ustalić, gdzie Willy Wombat przechowuje tekst napisów. W każdej scenie dialogowej używana jest niewielka czcionka zawierająca litery potrzebne w danej scenie.

„Zawsze trochę żałowałem, że początkowa łatka nie była pełną lokalizacją, bo taki poziom staram się osiągać w swoich projektach”.

Patch 2.0 do Willy Wombat na Saturna oferuje pełne tłumaczenie na angielski
Patch 2.0 do Willy Wombat na Saturna oferuje pełne tłumaczenie na angielski

Zmiana sposobu wyświetlania tekstu w grze na Saturn

Exxistance początkowo próbował rysować kombinacje liter, ale mechanizm renderowania tekstu w grze utrudniał ustawianie odstępów i ograniczał ilość tekstu mieszczącego się na ekranie. Przez to napisy mogły nie pasować do angielskiego audio.

Rozwiązaniem była aktualizacja mechanizmu renderowania tekstu, tak by mógł wyświetlać litery proporcjonalnie. Dzięki temu w każdym wierszu mieści się więcej znaków, a napisy odpowiadają wypowiadanym kwestiom „w 99% przypadków” — według Exxistance — choć niektóre słowa są skracane, gdy wiersz jest zbyt długi.

Patch 2.0 do Willy Wombat na Saturna oferuje pełne tłumaczenie na angielski
Patch 2.0 do Willy Wombat na Saturna oferuje pełne tłumaczenie na angielski

Jak przygotowano napisy

Dopasowanie dialogów do audio było najbardziej czasochłonną częścią pracy. Exxistance najpierw ręcznie spisał sceny, a następnie użył narzędzia do transkrypcji Whisper, by przygotować wersje robocze. Zostały one sprawdzone, poprawione i zsynchronizowane na potrzeby gry.

„W efekcie w każdym wierszu mieści się więcej znaków, a tekst odpowiada angielskiemu audio w 99% przypadków”.

Patch przetestowany na japońskim obrazie gry

W repozytorium łatki podano, że wersję 2.0 przetestowano na japońskim obrazie Willy Wombat. Do zastosowania łatki można użyć Sega Saturn Patcher lub narzędzi XDelta.

• W Sega Saturn Patcher wybierz oryginalny obraz płyty, dodaj pakiet łatki do gry w wersji 2.0 i utwórz zmodyfikowany obraz.

• Za pomocą narzędzia XDelta zastosuj dołączoną łatkę do Track 01 oryginalnego obrazu gry.

W repozytorium wymieniono Exxistance jako autora tłumaczenia i grafiki tekstur oraz osobę odpowiedzialną za kontrolę jakości. Podziękowania skierowano także do Bo Bayles, Vermillion Desserts, witryny Willy Wombat 20th Anniversary i Rasputin3000.

Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!