Ukazały się trzy nowe angielskie łatki tłumaczące do gier na Sega Saturn dostępnych wyłącznie w Japonii. Obejmują Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter i NOON, a w każdym projekcie wykorzystano narzędzia AI.
Łatki są na różnych etapach: dwie oznaczono jako wersję 1.0, natomiast wydanie do X-Men vs. Street Fighter jest wyraźnie opisane jako beta. Projekty różnią się także podejściem do istniejącego angielskiego tekstu i weryfikacji przez człowieka.
Treasure Hunt przenosi tekst z automatów na Saturn
Łatka Ardiloso w wersji 1.0 tłumaczy port gry arcade ST-V Puzzle & Action: Treasure Hunt na Saturn, wydany przez CRI w 1996 roku. W Japonii gra ukazała się pod tytułem 2do Aru Koto wa Sando R. To trzecia odsłona serii, zawierająca ponad 20 minigier dla dwóch graczy.
Według Ardiloso tekst i grafikę przeniesiono z wersji arcade, której sprzęt ST-V korzysta z formatów wspólnych z Saturnem. Menu i tekst sklepu przygotowane specjalnie na Saturn przetłumaczono maszynowo i dostosowano. Łatka zwiększa też maksymalną liczbę kredytów z 9 do 99.
Wersje arcade i na Saturn korzystają ze wspólnych formatów grafiki i kompresji, natomiast zawartość dostępną wyłącznie na Saturn wymagała osobnego, dostosowanego tłumaczenia.
X-Men vs. Street Fighter nadal jest w wersji beta
Łatka Princeendo w wersji 0.1-beta dodaje angielskie tłumaczenie do wersji X-Men vs. Street Fighter na Saturn. Tam, gdzie to możliwe, wykorzystuje tekst z amerykańskiego wydania arcade, a dla materiałów, których w nim nie ma, dodaje nowe tłumaczenia.
Łatka wymaga 4-megabajtowego kartridża RAM. Bez niego gra podczas uruchamiania zatrzymuje się na ekranie ostrzeżenia; łatka tłumaczy ten komunikat na angielski. Źródło podaje też, że wraz z projektem dostępna jest szczegółowa lista zmian, ale to wydanie należy nadal traktować jako wersję beta.
Tłumaczenie NOON oznaczono jako ukończone
Łatka Ryanm8 w wersji 1.0 do gry akcji i łamigłówki Microcabin NOON z 1998 roku jest opisana jako ukończona w 100%. Gra na Saturn, pierwotnie wydana wyłącznie w Japonii, oferuje tryb fabularny z wieloma postaciami i rozgrywkę akcji dla czterech graczy z użyciem Multitap.
Przetłumaczono cały tekst wyświetlany na ekranie, w tym jedną z opcji menu debugowania, natomiast głosy pozostawiono po japońsku. Ryanm8 twierdzi, że tłumaczenie wspomagane przez AI sprawdzono ręcznie, linijka po linijce, i przetestowano podczas pełnego przejścia gry na prawdziwym sprzęcie Saturn oraz emulatorach.
Nota techniczna: 4-megabajtowy kartridż RAM do Saturna
Niektóre gry na Saturn korzystają z opcjonalnego kartridża RAM o pojemności 4 MB, który zwiększa pamięć roboczą konsoli. W tym przypadku jest on wymagany do gry X-Men vs. Street Fighter; łatka tłumaczy ostrzeżenie wyświetlane przy uruchomieniu gry bez kartridża.
Źródło wspomina również o wcześniejszej angielskiej łatce beta do Dark Seed II, ale zaznacza, że metoda tłumaczenia nie została potwierdzona. Szerszą listę dostępnych projektów można znaleźć na stronie Saturn Translation Projects, która rozdziela gry przetłumaczone w całości przez AI od projektów z udziałem tłumaczy.
Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!




