Nowe fanowskie tłumaczenie Snatcher na język angielski trafiło na Sega Saturn. Twórca projektu pepa wydał wersję 1.0 z obsługą Saturn po wcześniejszej publikacji tłumaczenia na PlayStation 1; niedługo później ukazała się wersja 1.0.1, która naprawia blokadę postępów w wydaniu na Saturn.
Łatka obejmuje wszystkie 39 scen, w tym dialogi, opisy, wpisy w bazie danych, rozmowy telefoniczne i teksty charakterystyczne dla Saturn. Tłumaczy również menu, zagadki wymagające wpisywania tekstu oraz grafiki zawierające napisy, a do scen z głosami dodaje zsynchronizowane napisy.
„Każdy wiersz został sprawdzony przez człowieka, a 10 970 z nich zmieniono” — mówi pepa o procesie tłumaczenia.
Tłumaczenie z pomocą AI i ludzką korektą
Snatcher to cyberpunkowa przygodówka graficzna stworzona przez Hideo Kojimę. Gra ukazała się najpierw na PC-88 i MSX2 w 1988 roku, później trafiła na PC Engine i Sega CD, a w 1996 roku pojawiły się wersje na PlayStation i Saturn.
Fabuła opowiada o Gillianie Seedzie, członku organizacji J.U.N.K.E.R., który bada sprawę Snatcherów — sztucznych form życia zabijających ludzi i zajmujących ich miejsce w społeczeństwie. Śledztwo toczy się w Neo Kobe City.
Co zmienia łatka
Jak mówi pepa, w pierwszym etapie tłumaczenia wykorzystano tłumaczenie maszynowe japońskiego scenariusza z wersji na PlayStation. Na potrzeby wersji 1.0 cały scenariusz przetłumaczono ponownie, bez wcześniejszych ograniczeń długości wierszy, a następnie sprawdzano go scena po scenie, porównując z japońskim oryginałem. Lokalizacja Sega CD służyła jako punkt odniesienia dla terminologii i tonu w miejscach wspólnych dla obu wersji, ale nie była źródłem tłumaczenia.
Napisy do dialogów głosowych zsynchronizowano za pomocą rozpoznawania mowy na japońskiej ścieżce audio, a następnie sprawdzono ręcznie. Twórca przygotował też narzędzie korektorskie, które wyświetla japońskie i angielskie kwestie wraz z informacją o osobie mówiącej i pozwala odtworzyć odpowiednie nagranie głosu.
Szczegóły charakterystyczne dla Saturn
Tłumaczenie obejmuje teksty dostępne wyłącznie w edycji na Saturn, takie jak komunikaty dotyczące pamięci kopii zapasowych i kartridża, katalog wideotelefonu oraz scenę z udziałem pracowników Konami. Dodano też opcję tapety z grafikami i obrazami z różnych części gry.
Ponieważ łatka wykorzystuje AI w historii o sztucznych formach życia zastępujących ludzi, sposób jej przygotowania może wywołać dyskusje. Twórca projektu podkreśla, że tłumaczenie maszynowe było tylko punktem wyjścia, a angielski tekst przeszedł szeroko zakrojoną ludzką korektę.
Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!




