Angielski patch tłumaczący Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel jest już dostępny na Sega Saturn. Fanowski projekt CheeseburgerFreedomMana, opublikowany na SegaXtreme, udostępnia po angielsku japońską grę randkową na obu płytach.
Gra ukazała się pierwotnie na japońskie komputery w 1997 roku, a później trafiła na Saturn i PlayStation. Głównym źródłem tekstu dla tłumaczenia na Saturna był angielski patch PSP autorstwa Mugiego z 2023 roku. Dodatkowo tekst i zasoby dostosowano do menu, grafiki, danych scen oraz struktury dwóch płyt w wersji na Saturna.
„To moje pierwsze tłumaczenie w życiu” — powiedział CheeseburgerFreedomMan, zaznaczając, że projekt wykorzystuje duże modele językowe.
Co tłumaczy patch
Patch v1.0 obejmuje dialogi i interfejs gry, zachowując przebieg rozgrywki na dwóch płytach i zakończenia. Twórca informuje, że napisy końcowe działają na oryginalnym sprzęcie Saturn, a tłumaczenie przetestowano zarówno na prawdziwej konsoli, jak i emulatorach.
• Angielskie dialogi na płytach 1 i 2
• Przetłumaczone wybory dialogowe, menu, nazwy lokacji oraz teksty zapisu i wczytywania
• Dostosowanie formatowania tekstu i czcionki do grafiki dialogów na Saturnie
• Poprawki wyrównania i wyśrodkowania menu
• Kompatybilność z SAROO
Ważne: zmieniaj płyty przy włączonym Saturnie
To jedna z nielicznych gier wielopłytowych na Saturna, w których płytę trzeba zmienić bez resetowania lub wyłączania konsoli. W punkcie zmiany gra wraca do ekranowego odtwarzacza CD systemu.
• Pozostaw Saturna włączonego i nie resetuj go.
• Zamień płytę 1 na płytę 2.
• Wznów grę — powinna przejść do kolejnej sceny.
Twórca informuje, że w finalnej wersji v1.0 nie są obecnie znane błędy uniemożliwiające rozgrywkę, choć mogą pozostać drobne problemy z odstępami w tekście lub niezgodności wizualne. Patch i instrukcje instalacji są dostępne we wpisie CheeseburgerFreedomMana na SegaXtreme.
O podejściu do projektu
Tłumacz mówi, że patch wykorzystuje duże modele językowe, i wyraził nadzieję, że w przyszłości powstanie alternatywa w całości zakodowana przez ludzi. Wydanie przedstawiono jako pierwszy osobisty projekt tłumaczeniowy, a nie oficjalną lokalizację.
Zmiana płyt na Saturnie
Niektóre gry na Saturna wracają do ekranowego odtwarzacza CD konsoli, gdy trzeba zmienić płytę. W tym przypadku system musi pozostać włączony podczas wymiany, aby gra mogła być kontynuowana z płyty 2.
Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!




