Na Sega Dreamcast ukazały się dwie nowe fanowskie łatki tłumaczeniowe: jedna dodaje angielską wersję Castle of Shikigami II, a druga przekształca Maken X w pełniejsze, nieocenzurowane wydanie. Oba projekty są dostępne jako łatki do istniejących obrazów gier, a nie samodzielne wydania.

Castle of Shikigami II z nowym angielskim tłumaczeniem

Pionowo przewijana strzelanka Alfa System zadebiutowała jako gra arcade na platformie NAOMI w 2003 roku, a w 2004 trafiła w Japonii na Dreamcast. Wersja Dreamcast nigdy nie doczekała się oficjalnego angielskiego wydania. Nowa łatka bazuje na ulepszonej lokalizacji z reedycji gry na Steamie z 2021 roku, uzupełnionej o poprawki tłumacza Walnut oraz tłumaczenie dialogów charakterystycznych dla Dreamcast.

Twórca łatki Derek Pascarella dodał też kilka usprawnień rozgrywki i interfejsu:

• Obsługę drążka analogowego i tryb nieśmiertelności.

• Osobne miejsce w wyborze postaci oraz baner z imieniem dla ukrytej postaci Chibi Fumiko.

• Dodatkowe poprawki tłumaczenia i lokalizacji.

Plik readme łatki zawiera pełną listę zmian. Do jej zastosowania potrzebny jest istniejący obraz GDI oraz Universal Dreamcast Patcher autorstwa Dereka.

Maken X: Director’s Cut przywraca wycięte materiały

Osobna łatka AspenVesper ponownie tłumaczy Maken X, pierwszoosobową grę akcji Atlus, i rozwija wcześniejszą łatkę przywracającą oryginalne głosy. Zastępuje angielską ścieżkę dźwiękową oryginalnymi japońskimi głosami, poprawia tekst i przywraca zawartość usuniętą z zachodnich wersji, w tym funkcję kompendium w grze.

Łatka przywraca także materiały ocenzurowane w zachodnich wersjach, takie jak symbole religijne, nagość, krew, alkohol i nazistowskie obrazy. Jest dostępna w GameBanana i również wymaga Universal Dreamcast Patcher.

Jak powstały tłumaczenia

Według oryginalnego artykułu tłumaczenia obu projektów zostały wykonane przez ludzi. Zaznaczono, że twórca łatki do Maken X korzystał z pewnej pomocy AI przy inżynierii wstecznej gry, ale nie przy tłumaczeniu jej tekstu.

Są to fanowskie łatki do istniejących gier Dreamcast: dodają nowy tekst po angielsku i przywracają zawartość, zamiast oferować samodzielne wydania.

Źródło: The Dreamcast Junkyard