Ukazał się kompletny angielski patch do RPG Cyber Doll na Sega Saturn. Hack opublikował Exxistance, który stworzył go we współpracy z tłumaczem Wiredcrackpotem. Jak ocenia autor, to jego dziesiąty projekt tłumaczeniowy na Saturn i drugi dotyczący RPG.

Cyber Doll stworzyło Betop, a w Japonii grę wydało I’Max w 1996 roku. Produkcja wyróżnia się nietypowym systemem rozwoju postaci: zamiast zdobywać punkty doświadczenia, gracze zbierają cybernetyczne części ciała pokonanych wrogów. Można wymieniać je u mechanika, by ulepszyć protagonistę, albo sprzedawać i przeznaczać pieniądze na przedmioty oraz lepszą broń. Wystarczająco szybka postać potrafi nawet unikać losowych starć.

Co zmienia tłumaczenie

Patch tłumaczy dialogi i interfejs gry, a także dodaje nową czcionkę o stałej szerokości, 8 na 16, z jednobajtowym kodowaniem tekstu. Wprowadzono również kilka zmian, aby cała gra była dostępna po angielsku.

• Przetłumaczone dialogi, elementy interfejsu, ekrany ostrzeżeń o zapisie i menu debugowania

• Na ekranie wpisywania imienia domyślnie ustawiono alfabet angielski

• Zlokalizowano ekran tytułowy i usunięto japońskie napisy z filmiku wprowadzającego

• Poprawiono drobne błędy pisowni w kilku sprite’ach

„Tłumaczenie i grafika to w całości dzieło moje i Wireda, tych ludzkich brył mięsa” — powiedział Exxistance, dodając, że Claude pomógł wdrożyć czcionkę o stałej szerokości.

Uwaga na temat tekstu w grze

Cyber Doll korzysta z własnego kodowania tekstu. Według Exxistance’a praca Bo Baylesa nad złamaniem tego systemu pomogła umożliwić tłumaczenie. Tryb debugowania gry pozwolił też zespołowi sprawdzić podczas testów ponad 1800 ciągów tekstowych.

Testy i dostępność

Zespół twierdzi, że gra została dokładnie przetestowana, ale prosi graczy o zgłaszanie problemów, takich jak tekst wychodzący poza obszar, awarie czy zawieszanie się gry. Patch i instrukcje instalacji są dostępne na stronie wydania Exxistance’a w serwisie GitHub.

Źródło: SEGA SATURN, SHIRO!