Willy Wombatが、英語圏のSega Saturnプレイヤーにとって格段に遊びやすくなりました。Exxistanceの英語改善パッチのバージョン2.0が公開され、従来の更新内容を拡張し、メニューだけでなくゲーム全体を英語に翻訳しています。

新しいパッチではゲーム内の会話字幕が翻訳され、英語音声に合うようにテキストが調整されています。長い台詞の一部は画面に収まるよう短縮されていますが、作者によると、ほとんどの字幕は台詞に沿っています。

バージョン2.0でプレイするWilly Wombatの冒頭35分をご覧ください:

メニュー翻訳から完全ローカライズへ

前年12月に公開されたバージョン1.0では、ロード画面、オプションメニュー、RAM選択画面、セーブ/ロードメニューが翻訳されました。キャラクター同士の会話字幕は日本語のままで、プロジェクトは完全翻訳には至っていませんでした。

Exxistanceは、Willy Wombatが字幕テキストを保存している場所の特定に役立った、Vermillion Dessertsによる別個の翻訳作業に謝意を示しています。会話シーンごとに、そのシーンで必要な文字を収めた小さなフォントが使われています。

「最初のパッチが完全なローカライズにならなかったことは、ずっと少し残念に思っていました。自分のプロジェクトでは、そこを目標にしているからです。」

Willy WombatのSaturn向けパッチ2.0、英語完全翻訳を実現
Willy WombatのSaturn向けパッチ2.0、英語完全翻訳を実現

Saturn版ゲームのテキスト表示を改良

Exxistanceは当初、文字の組み合わせを描画する方法を試しましたが、ゲームのテキスト描画処理では文字間隔の調整が難しく、画面に表示できるテキスト量も限られていました。そのため、字幕が英語音声とうまく合わない場合がありました。

解決策として、文字をプロポーショナルに表示できるようテキスト描画処理を更新しました。これにより1行に表示できる文字数が増え、Exxistanceによれば、字幕は「99%の確率で」音声に合うようになりました。ただし、行が長すぎる場合は一部の単語が短縮されます。

Willy WombatのSaturn向けパッチ2.0、英語完全翻訳を実現
Willy WombatのSaturn向けパッチ2.0、英語完全翻訳を実現

字幕の作成方法

会話を音声に合わせる作業が、最も時間のかかる工程でした。Exxistanceはまずシーンを手作業で書き起こし、その後、文字起こしツールWhisperで下書きを作成。内容を確認・修正し、ゲーム内で使えるようタイミングを調整しました。

「その結果、1行あたりの文字数が増え、テキストは英語音声の99%に合うようになりました。」

日本語版ゲームイメージでパッチを検証

パッチのリポジトリによると、バージョン2.0は日本語版Willy Wombatのゲームイメージで動作確認されています。適用方法としてSega Saturn PatcherとXDeltaユーティリティが用意されています。

• Sega Saturn Patcherでは、元のディスクイメージを選択し、バージョン2.0のゲームパッチバンドルを追加して、パッチ適用済みイメージを作成します。

• XDeltaユーティリティでは、同梱のパッチを元のゲームイメージのTrack 01に適用します。

リポジトリでは、翻訳、テクスチャアート、品質保証を担当したExxistanceに謝意を示し、Bo Bayles、Vermillion Desserts、Willy Wombat 20th Anniversaryのウェブサイト、Rasputin3000にも感謝を伝えています。

出典: SEGA SATURN, SHIRO!