若い魔女が主人公の日本製ラン&ガンシューティング『Twinkle Tale』が、Sega Genesis向けに初の公式英語版として発売される。Limited Run Gamesによると、予約受付は11月10日午前0時に始まり、12月20日まで行われる。
『Twinkle Tale』は1992年に日本で発売されたが、当時は海外展開されなかった。かわいらしいビジュアルとアクション重視のゲームプレイの組み合わせが、かつては知る人ぞ知る作品だった本作を、今ではレトロゲームファンの間で際立たせている。
見過ごされた作品からコレクター人気作へ
日本での売れ行きは振るわず、開発元のZAP Corporationは会社の閉鎖直前になってようやく完成させることができた。2007年にはJon Najarによるファン翻訳が公開され、現在ではオリジナルのカートリッジがコレクター市場で数百ドルで取引されている。
かわいらしい見た目とアクション重視のゲームプレイを組み合わせた『Twinkle Tale』は、振り返ってみると革新的に見える。
Genesis向け新エディション
Limited Run版は$59.99で、以下が同梱される。
• Dragon Fireカラーのカートリッジ
• フルカラーの取扱説明書
• 記念スリップカバーとボックス
追加アートはDANMAKUMANが担当。複数の『Ys』翻訳で知られるJeff Nussbaumが本バージョンを翻訳し、Nathan Dreenがローカライズを担当した。
歴史的な補足
『Twinkle Tale』はもともと日本のMega Drive向けに発売された。北米では同じシステムがGenesisの名称で販売されていた。今回の新作は現代のプラットフォームに移植するのではなく、オリジナルのハードウェアで遊べる公式英語版となる。




