日本限定のセガサターン用ゲーム3本に、新しい英語翻訳パッチが公開されました。対象はPuzzle & Action: Treasure Hunt、X-Men vs. Street Fighter、NOONで、いずれのプロジェクトでもAIツールが使われています。
パッチの進捗はそれぞれ異なり、2本はバージョン1.0、X-Men vs. Street Fighter向けのリリースは明確にベータ版とされています。既存の英語テキストの扱いや、人による確認方法にも違いがあります。
Treasure Hunt、アーケード版のテキストをサターンへ
Ardilosoによるバージョン1.0のパッチは、ST-VアーケードゲームをCRIが1996年に移植したサターン版Puzzle & Action: Treasure Huntを翻訳します。日本では2do Aru Koto wa Sando Rとして発売されました。シリーズ第3作で、2人プレイ対応のミニゲームを20種類以上収録しています。
Ardilosoによると、ST-Vとサターンで共通するフォーマットを利用し、アーケード版からテキストとグラフィックを移植したとのことです。サターン独自のメニューやショップのテキストは機械翻訳をもとに調整されています。また、パッチによってクレジットの上限が9から99に引き上げられます。
アーケード版とサターン版はグラフィックおよび圧縮フォーマットを共有していますが、サターン限定の内容には独自の調整翻訳が必要でした。
X-Men vs. Street Fighterは引き続きベータ版
Princeendoによるバージョン0.1-betaのパッチは、サターン版X-Men vs. Street Fighterに英語訳を追加します。利用できる箇所では米国アーケード版のテキストを使い、同版にない内容には新たな訳を追加しています。
このパッチには4MB RAMカートリッジが必要です。カートリッジがない場合、起動時に警告画面でゲームが停止しますが、パッチによってその警告が英語になります。プロジェクトには詳細な変更一覧も付属すると情報元は伝えていますが、今回のリリースは引き続きベータ版として扱う必要があります。
NOONの翻訳は完成済み
Microcabinが1998年に発売したアクションパズルゲームNOON向けのRyanm8によるバージョン1.0パッチは、翻訳率100%と説明されています。日本のみで発売されたサターン版には、複数のキャラクターが登場するストーリーモードと、Multitapを使った4人プレイのアクションモードがあります。
デバッグメニューの項目を含む画面上のテキストはすべて翻訳され、音声は日本語のままです。Ryanm8によると、AIを活用した翻訳は一行ずつ手作業で確認され、実機のサターンとエミュレーターで最初から最後までプレイしてテストされました。
技術メモ:サターン用4MB RAMカートリッジ
一部のサターン用ゲームでは、オプションの4MB RAMカートリッジを使って本体の作業メモリーを拡張します。今回の場合、X-Men vs. Street Fighterにはカートリッジが必須で、パッチは未装着で起動した際に表示される警告を翻訳します。
情報元はDark Seed II向けの以前の英語ベータパッチにも触れていますが、翻訳方法は確認されていないとしています。利用可能なプロジェクトの全体的な一覧はSaturn Translation Projectsのページで確認でき、AIのみで翻訳したゲームと人間の翻訳者が参加するプロジェクトが分けて掲載されています。




