『Snatcher』の新たな英語ファン翻訳がSega Saturnに対応しました。制作者のpepaは、先にPlayStation 1版の翻訳を公開した後、Saturn対応を追加したバージョン1.0をリリース。その後まもなく、Saturn版で発生する進行不能バグを修正したバージョン1.0.1が公開されました。

パッチは会話、説明文、データベースの項目、電話の会話、Saturn版固有のテキストなど、全39シーンを収録しています。メニュー、文字入力式のパズル、文字入りのグラフィックも翻訳され、音声付きシーンにはタイミングを合わせた字幕が追加されています。

「すべての行を人間が確認し、そのうち10,970行に変更を加えました」と、pepaは翻訳作業について語っています。

AIを活用し、人間が確認した翻訳

『Snatcher』は小島秀夫が手がけたサイバーパンクのグラフィックアドベンチャーです。1988年にPC-88とMSX2向けに初登場し、その後PC EngineとSega CDに移植。1996年にはPlayStation版とSaturn版が発売されました。

物語の主人公は、J.U.N.K.E.R.組織の一員であるギリアン・シード。人々を殺してその地位を奪い、社会に紛れ込む人工生命体「スナッチャー」を捜査します。舞台はネオ・コウベ・シティです。

パッチによる変更点

pepaによると、最初の翻訳工程ではPlayStation版の日本語スクリプトに機械翻訳を使用しました。バージョン1.0では、以前の文字数制限を設けずにスクリプト全体を再翻訳し、日本語と照らし合わせながらシーンごとに確認したとのことです。Sega CD版のローカライズは、共通する箇所の用語や雰囲気を参考にするために使われましたが、翻訳元としては使われていません。

音声付きセリフの字幕は、日本語音声の音声認識を利用してタイミングを調整した後、手作業で確認されました。制作者は、日本語と英語のセリフを話者情報とともに表示し、対応する音声を再生できる確認ツールも開発しました。

Saturn版独自の要素

翻訳には、バックアップメモリーやカートリッジに関するメッセージ、ビデオフォンの電話帳、Konamiスタッフが登場するシーンなど、Saturn版に固有のテキストも含まれます。ゲーム内のアートや画像を使った壁紙を選べる機能も追加されています。

人工生命体が人間に成り代わる物語のパッチにAIが使われているため、その制作工程は議論を呼ぶかもしれません。プロジェクトの制作者は、機械翻訳は出発点にすぎず、英語テキストには広範な人間の確認が入ったと強調しています。

出典: SEGA SATURN, SHIRO!