今週、時代の流れとともに失われたと思われていた、日本限定のオンライン専用タイトル2作について、Saturnファンに朗報が届いた。伝説的なハッカーShuoumaが両作品のオンライン機能を解析し、世界規模での復活への道を開いた。
失われた先駆作をよみがえらせる
対象となるのは、初のコンソールMMORPGとよく評されるDragon's Dreamと、仮想生活シミュレーションHabitat IIだ。どちらも当初は日本のみで発売され、サーバーは1999年末に停止した。
• Dragon's Dream: 初期の画期的なオンラインRPG体験。
• Habitat II: Saturn Keyboardに同梱された、継続型の仮想世界。
“Saturn. PC is different but I don't know how different” — Shuoumaのメモを伝えるJoeShuoumaはDreamcast作品のサーバーを数多く復旧させたことで知られるが、今回のプロジェクトは第5世代ハードウェアの解析へと活動の幅を広げる注目すべき一歩となる。翻訳者を募集ネットワーク上の課題を乗り越えた今、プロジェクトは言語の壁に直面している。プロジェクトの調整担当者は、粗雑な機械翻訳ではなく、適切なローカライズを実現するために翻訳者を募集している。オリジナルのシナリオには熟練した翻訳者が必要。復旧したコードをもとに、活発なコミュニティ体験を作り上げる機会もある。サーバー構成や具体的なリリース計画の詳細はまだ明らかにされていないが、レトロゲームファンはこのプロジェクトを注視している。




