Saturnのハックが続いています。KoolFillerが、TaitoのArcade Gearsシリーズ第2弾Gun Frontierの英語ファン翻訳を公開しました。このパッチは、同氏が最近公開したシリーズ第1弾のSaturn版Pu·Li·Ru·La翻訳に続くものです。

アーケード用シューティングとして1991年に登場し、約6年後にSaturn専用移植版が発売されました。制作はXing Entertainment、開発はGoo!が担当。西部劇風の縦スクロールアクションで、プレイヤーは銃の形をした航空機を操作します。画面を回転させ、縦向きディスプレイで遊べるtateモードも搭載しています。

翻訳にとどまらない改良

KoolFillerによると、このパッチではアーケード版の公式英語訳を使用し、スペルミスを2か所修正しています。さらに、オープニング、2種類のエンディング、これまで未翻訳だったサウンドテスト内の曲名も英訳しました。

このパッチは英語のストーリーテキストに加え、Saturn版に複数の実用的な改善を加えています。

テキストの変更に加えて、グラフィック上の問題を修正し、横画面モードでHUDが画面内に収まるよう調整。ハイスコアと設定の保存機能も追加しました。たとえば、好みの設定を保存し、起動時にArcade表示モードを直接選べます。

追加機能と珍しい操作方法

隠し項目の「CREDIT」と「STAGE」は、常時アンロック状態になりました。以前は、2P側のコントローラーポートに接続したライトガンで画面を撃つと有効にできました。

Saturn Shuttle Mouseにも対応しており、記事によると実機でも動作します。ボタンの割り当ては次のとおりです。

• 左クリック:通常ショット

• 中クリック:ボム

• 右クリック:連射

移動速度は変わらないため、マウス操作には十分なスペースが必要です。理想的な遊び方とは言えないかもしれませんが、強化版ファンパッチの興味深い要素のひとつです。

Saturn版のtateモード

Tateはゲーム画面を90度回転させる表示オプションです。縦向きに設置したディスプレイを、縦画面シューティングでより有効に使えます。Gun FrontierのSaturn版にはこのモードがあり、パッチの保存機能で画面設定も保持できます。

出典: SEGA SATURN, SHIRO!