Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steelの英訳パッチがセガサターン向けに公開されました。SegaXtremeでCheeseburgerFreedomManが配布したこのファンプロジェクトは、日本のみで発売された恋愛ゲームの両ディスクを英語化します。

本作は1997年に日本のコンピューター向けとして発売され、その後SaturnとPlayStationにも登場しました。Saturn版の翻訳では、2023年公開のMugiによるPSP版英訳パッチを主な台本の参考資料として使用。さらに、Saturn版のメニューやグラフィック、シーンデータ、2枚組の構成に合わせてテキストや素材を調整しています。

「これが人生で初めての翻訳でした」とCheeseburgerFreedomManは語り、プロジェクトで大規模言語モデルを使用していることにも触れました。

パッチの翻訳内容

v1.0パッチはゲームの会話とインターフェースをカバーし、2枚組の進行やエンディングも維持しています。制作者によると、エンディングクレジットはオリジナルのSaturn実機で動作し、翻訳は実機とエミュレーターの両方でテスト済みです。

• ディスク1・2の会話を英訳

• 会話の選択肢、メニュー、場所の名前、セーブ・ロード画面のテキストを翻訳

• Saturnの会話グラフィックに合わせてテキストの書式とフォントを調整

• メニューの配置と中央揃えを修正

• SAROOに対応

重要:Saturnの電源を入れたままディスクを交換

Saturnの複数ディスク作品の中でも、リセットや電源オフをせずにディスクを交換する必要がある比較的珍しいゲームのひとつです。交換地点では、ゲームがシステムのCDプレーヤー画面に戻ります。

• Saturnの電源を入れたままにし、リセットしないでください。

• ディスク1をディスク2に交換してください。

• ゲームに戻ると、次のシーンへ進むはずです。

制作者によると、最終版v1.0でゲーム進行を妨げる問題は現在確認されていませんが、テキスト間隔の細かな乱れや表示上の不整合が残っている可能性があります。パッチと導入手順は、SegaXtremeのCheeseburgerFreedomManの投稿で公開されています。

プロジェクトの方針について

翻訳者はパッチで大規模言語モデルを使用していると述べ、将来的に人間だけがコードを書いた代替版が作られることへの期待も示しました。今回のリリースは個人による初めての翻訳プロジェクトとして紹介されており、公式ローカライズではありません。

Saturnでのディスク交換

Saturnのゲームの中には、ディスク交換が必要になると本体のCDプレーヤー画面に戻るものがあります。この場合、ディスク2からゲームを再開できるよう、交換中もシステムの電源を入れたままにする必要があります。

出典: SEGA SATURN, SHIRO!