Sega Dreamcast向けに、ファン制作の翻訳パッチが2本公開されました。1本はCastle of Shikigami IIに英語版を追加し、もう1本はMaken Xを、より完全で検閲のないエディションに仕上げます。どちらも単独作品としてのリリースではなく、既存のゲームイメージに適用するパッチとして提供されています。

Castle of Shikigami IIに新たな英語翻訳

Alfa Systemの縦スクロールシューティングは、2003年にNAOMIアーケードゲームとして登場し、2004年には日本でDreamcast版が発売されました。Dreamcast版は公式の英語版が発売されていません。新パッチは、2021年のSteam再リリースで改良されたローカライズを土台に、翻訳者Walnutによる追加修正とDreamcast固有の会話の翻訳を加えています。

パッチ制作者のDerek Pascarellaは、ゲームプレイやインターフェースに関する追加要素も実装しました。

• アナログスティック対応と無敵モード。

• 隠しキャラクターChibi Fumiko用の専用キャラクター選択枠と名前バナー。

• 翻訳とローカライズの追加修正。

変更点の全容はパッチのreadmeに記載されています。適用には既存のGDIイメージと、DerekのUniversal Dreamcast Patcherが必要です。

Maken X: Director’s Cutがカットされた内容を復元

AspenVesperによる別のパッチは、Atlusの一人称視点アクションゲームMaken Xを再翻訳し、以前のアンデュブパッチを拡張します。英語音声をオリジナルの日本語音声に置き換え、テキストを改訂するとともに、ゲーム内のコンペンディウム機能を含む、欧米版から削除された内容を復元します。

さらに、宗教的なシンボル、裸体、血、アルコール、ナチス関連の画像など、欧米版で検閲された素材も復元します。GameBananaから入手でき、こちらもUniversal Dreamcast Patcherが必要です。

翻訳の制作について

元記事によると、両プロジェクトの翻訳は人間が行いました。Maken Xパッチの制作者は、ゲームのリバースエンジニアリングに一部AIを活用しましたが、テキストの翻訳には使用していないとのことです。

これらは既存のDreamcastゲーム向けのファンパッチです。新たな英語テキストを追加し、コンテンツを復元するもので、単独作品としてのリリースではありません。

出典: The Dreamcast Junkyard