Sega Saturn用RPGCyber Dollの完全英語翻訳パッチが公開されました。Exxistanceが翻訳者Wiredcrackpotと制作したハックをリリースしました。本人によれば、Saturn向け翻訳プロジェクトとしては10作目、RPGとしては2作目にあたるとのことです。
Betopが開発し、1996年に日本でI’Maxから発売されたCyber Dollは、独自のキャラクター成長システムが特徴です。経験値を獲得する代わりに、倒した敵からサイバネティックな身体パーツを集めます。パーツはメカニックで交換して主人公を強化できるほか、売却してアイテムやより強力な銃を購入する資金にもできます。十分に素早いキャラクターなら、ランダムバトルを回避することも可能です。
翻訳による変更点
パッチではゲームの会話とインターフェースを翻訳し、8×16ドットの新しい等幅フォントと、テキストの1バイト文字エンコードを導入しています。また、ゲーム全体を英語で表示するための調整も複数行われています。
• 会話、UI要素、セーブ警告画面、デバッグメニューを翻訳
• 名前入力画面で英語アルファベットが初期設定に
• タイトル画面をローカライズし、オープニング映像から日本語字幕を削除
• 一部スプライトの軽微なスペルミスを修正
「翻訳とアートは、私とWiredという人間の肉塊が全部やりました」とExxistanceは語り、等幅フォントの実装にはClaudeの助けを借りたと付け加えました。
ゲーム内テキストについて
Cyber Dollは独自のテキストエンコード方式を採用しています。Exxistanceによると、この方式の解読に取り組んだBo Baylesの成果が翻訳を可能にする助けとなりました。また、ゲームのデバッグモードを利用し、テスト中に1,800以上の文字列を確認できたそうです。
テストと入手方法
チームはゲームを十分にテストしたとしていますが、テキストのはみ出し、クラッシュ、フリーズなどの問題があれば報告してほしいと呼びかけています。パッチとインストール手順は、ExxistanceのGitHubリリースページから入手できます。




