Willy Wombat ya es mucho más accesible para los jugadores angloparlantes de Sega Saturn. Se ha publicado la versión 2.0 del parche de mejora en inglés de Exxistance, que amplía la actualización anterior con una traducción completa en lugar de limitarse a los menús.

El nuevo parche traduce los subtítulos de los diálogos del juego y adapta el texto al audio hablado en inglés. Algunas frases largas se han recortado para que quepan, pero, según el creador del parche, la mayoría de los subtítulos coincide con los diálogos.

Mira los primeros 35 minutos de Willy Wombat con la versión 2.0:

De traducir los menús a una localización completa

La versión 1.0, publicada en diciembre del año pasado, tradujo las pantallas de carga, el menú de opciones, la selección de RAM y el menú de guardar/cargar. Los subtítulos de los diálogos de los personajes seguían en japonés, así que el proyecto aún no ofrecía una traducción completa.

Exxistance agradece el trabajo de traducción independiente de Vermillion Desserts, que ayudó a descubrir dónde guarda Willy Wombat el texto de los subtítulos. Cada escena de diálogo utiliza una fuente pequeña con las letras necesarias para esa escena.

«Siempre me decepcionó un poco que el parche inicial no fuera una localización completa, porque ese es el nivel que intento alcanzar en mis proyectos».

El parche 2.0 de Willy Wombat para Saturn ofrece una traducción completa al inglés
El parche 2.0 de Willy Wombat para Saturn ofrece una traducción completa al inglés

Replantear cómo el juego de Saturn muestra el texto

Al principio, Exxistance probó a dibujar combinaciones de letras, pero el sistema de representación de texto del juego dificultaba ajustar el espaciado y limitaba cuánto texto cabía en pantalla. Esto podía hacer que los subtítulos no encajaran bien con el audio en inglés.

La solución fue actualizar el sistema de representación de texto para que pudiera mostrar letras con espaciado proporcional. Así caben más caracteres por línea y los subtítulos coinciden con el audio hablado «el 99 % del tiempo», según Exxistance, aunque algunas palabras se acortan cuando una línea queda demasiado larga.

El parche 2.0 de Willy Wombat para Saturn ofrece una traducción completa al inglés
El parche 2.0 de Willy Wombat para Saturn ofrece una traducción completa al inglés

Cómo se prepararon los subtítulos

Lo que más tiempo llevó fue sincronizar los diálogos con el audio. Exxistance primero transcribió las escenas a mano y luego utilizó la herramienta de transcripción Whisper para crear borradores, que se revisaron, corrigieron y sincronizaron para incluirlos en el juego.

«El resultado fue que caben más caracteres por línea y que el texto coincide con el audio hablado en inglés el 99 % del tiempo».

Parche probado con la imagen japonesa del juego

El repositorio del parche indica que la versión 2.0 se probó con la imagen japonesa de Willy Wombat. Incluye opciones para aplicar el parche con Sega Saturn Patcher y las utilidades XDelta.

• Con Sega Saturn Patcher, selecciona la imagen original del disco, añade el paquete de parche del juego versión 2.0 y crea una imagen parcheada.

• Con una utilidad XDelta, aplica el parche incluido a Track 01 de la imagen original del juego.

El repositorio acredita a Exxistance por la traducción, el arte de las texturas y el control de calidad, y da las gracias a Bo Bayles, Vermillion Desserts, el sitio web Willy Wombat 20th Anniversary y Rasputin3000.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!