Se han publicado tres nuevos parches de traducción al inglés para juegos de Sega Saturn exclusivos de Japón. Cubren Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter y NOON, y en los tres proyectos se han utilizado herramientas de IA.

Los parches se encuentran en distintas fases: dos figuran como versión 1.0, mientras que el lanzamiento de X-Men vs. Street Fighter está marcado explícitamente como beta. Los proyectos también difieren en el tratamiento del texto en inglés ya existente y en la revisión humana.

Treasure Hunt lleva el texto arcade a Saturn

El parche 1.0 de Ardiloso traduce el juego de Saturn de CRI de 1996 Puzzle & Action: Treasure Hunt, adaptación del arcade ST-V. En Japón se publicó como 2do Aru Koto wa Sando R. Es la tercera entrega de la serie e incluye más de 20 minijuegos para dos jugadores.

Según Ardiloso, se trasladaron el texto y los gráficos de la versión arcade, cuyo hardware ST-V comparte formatos con Saturn. Los menús específicos de Saturn y el texto de la tienda se tradujeron automáticamente y se adaptaron. El parche también aumenta el máximo de créditos de 9 a 99.

Las versiones arcade y de Saturn comparten formatos gráficos y de compresión, mientras que el contenido exclusivo de Saturn necesitó una traducción adaptada propia.

X-Men vs. Street Fighter sigue en fase beta

El parche 0.1-beta de Princeendo añade una traducción al inglés a la versión de Saturn de X-Men vs. Street Fighter. Cuando está disponible, utiliza el texto de la versión arcade estadounidense y añade nuevas traducciones para el material que no aparece en ella.

El parche requiere el cartucho de RAM de 4 MB. Sin él, el juego se detiene en una pantalla de advertencia durante el arranque; el parche traduce ese aviso al inglés. La fuente también indica que el proyecto incluye una lista detallada de cambios, pero este lanzamiento debe seguir considerándose una beta.

La traducción de NOON figura como completa

El parche 1.0 de Ryanm8 para el juego de acción y puzles de Microcabin NOON, de 1998, se describe como 100 % completo. El juego de Saturn, publicado originalmente solo en Japón, incluye un modo historia con varios personajes y acción para cuatro jugadores mediante el Multitap.

Se ha traducido todo el texto en pantalla, incluida una opción del menú de depuración, mientras que las voces siguen en japonés. Ryanm8 afirma que la traducción asistida por IA se revisó a mano, línea por línea, y se probó completando el juego en hardware real de Saturn y en emuladores.

Nota técnica: el cartucho de RAM de 4 MB de Saturn

Algunos juegos de Saturn utilizan un cartucho opcional de RAM de 4 MB para ampliar la memoria de trabajo de la consola. En este caso, el cartucho es obligatorio para X-Men vs. Street Fighter; el parche traduce el aviso que aparece al iniciar el juego sin él.

La fuente también menciona un parche beta anterior en inglés para Dark Seed II, aunque no confirma el método de traducción. Para consultar una lista más amplia de proyectos disponibles, la página Saturn Translation Projects distingue los juegos traducidos íntegramente con IA de aquellos en los que participan traductores humanos.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!