Una nueva traducción fan al inglés de Snatcher ya está disponible para Sega Saturn. Su creador, pepa, publicó la versión 1.0 con compatibilidad con Saturn después de lanzar inicialmente una traducción para PlayStation 1; poco después llegó la versión 1.0.1, que corrige un bloqueo en la edición de Saturn.

El parche abarca las 39 escenas, incluidos diálogos, descripciones, entradas de la base de datos, llamadas telefónicas y textos exclusivos de Saturn. También traduce los menús, los puzles de escritura y los gráficos con texto, y añade subtítulos sincronizados a las escenas con voces.

«Todas las líneas pasaron por una revisión humana que modificó 10.970 de ellas», explica pepa sobre el proceso de traducción.

Una traducción creada con IA y revisada por personas

Snatcher es una aventura gráfica ciberpunk creada por Hideo Kojima. Se publicó por primera vez para PC-88 y MSX2 en 1988; más adelante llegó a PC Engine y Sega CD, y en 1996 aparecieron las versiones para PlayStation y Saturn.

La historia sigue a Gillian Seed, miembro de la organización J.U.N.K.E.R., que investiga a los Snatchers: formas de vida artificiales que matan a personas y ocupan su lugar en la sociedad. La investigación se desarrolla en Neo Kobe City.

Qué cambia el parche

Pepa cuenta que la primera fase de la traducción utilizó traducción automática sobre el guion japonés de PlayStation. Para la versión 1.0, se volvió a traducir el guion completo, esta vez sin las restricciones anteriores sobre la longitud de las líneas, y después se revisó escena por escena cotejándolo con el japonés. La localización de Sega CD sirvió como referencia de terminología y tono cuando las versiones coinciden, pero no como fuente de la traducción.

Los subtítulos de las voces se sincronizaron mediante reconocimiento de voz aplicado al audio japonés y luego se comprobaron a mano. El creador también desarrolló una herramienta de revisión que muestra las líneas en japonés e inglés junto con información del hablante y permite reproducir la grabación de voz correspondiente.

Detalles exclusivos de Saturn

La traducción incluye textos exclusivos de la edición de Saturn, como mensajes sobre la memoria de respaldo y el cartucho, el directorio del videoteléfono y una escena con miembros del equipo de Konami. También incorpora una opción para elegir fondos de pantalla con ilustraciones e imágenes de todo el juego.

Como el parche usa IA en una historia sobre formas de vida artificiales que reemplazan a los humanos, es probable que su proceso genere debate. El creador del proyecto recalca que la traducción automática fue solo un punto de partida y que el inglés pasó por una amplia revisión humana.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!