El hackeo de Saturn sigue avanzando: KoolFiller ha publicado una traducción fan al inglés de Gun Frontier, el segundo volumen de la serie Arcade Gears de Taito. El parche llega después de su reciente traducción del primer lanzamiento de la serie para Saturn, Pu·Li·Ru·La.

El juego de disparos arcade debutó en 1991 y llegó a Saturn unos seis años después como un port exclusivo de la consola, producido por Xing Entertainment y desarrollado por Goo!. En esta acción vertical de temática western, los jugadores controlan una aeronave con forma de pistola; incluye un modo tate que gira la imagen para pantallas verticales.

Mucho más que una traducción

KoolFiller explica que el parche utiliza la traducción oficial al inglés de la versión arcade, con dos correcciones ortográficas. También traduce la introducción, los dos finales y los títulos de las canciones del reproductor de sonido, que hasta ahora no estaban traducidos.

El parche añade el texto de la historia en inglés y varias mejoras prácticas a la versión de Saturn.

Además del trabajo de traducción, el hack corrige problemas gráficos, ajusta el HUD para que encaje en la pantalla en modo horizontal y permite guardar los récords y los ajustes. Así se puede conservar una configuración preferida, como iniciar directamente en el modo de pantalla Arcade.

Funciones adicionales y controles poco habituales

Las opciones ocultas «CREDIT» y «STAGE» ahora están desbloqueadas permanentemente. Antes podían activarse apuntando una pistola de luz a la pantalla mientras estaba conectada al puerto del mando del segundo jugador.

El juego también es compatible con el Saturn Shuttle Mouse y, según el artículo, funciona en hardware original. Los botones se asignan de la siguiente manera:

• Clic izquierdo: disparo normal

• Clic central: bombas

• Clic derecho: disparo rápido

La velocidad de movimiento no cambia, así que controlar el juego con el ratón requiere bastante espacio. Puede que no sea la forma ideal de jugar, pero es otro detalle curioso de este parche fan mejorado.

Modo tate en Saturn

Tate es una opción de pantalla que gira la imagen del juego 90 grados, lo que permite que un juego de disparos vertical aproveche mejor una pantalla colocada en vertical. El port de Gun Frontier para Saturn incluye este modo, y la función de guardado del parche puede conservar los ajustes de pantalla.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!