Ya está disponible un parche de traducción al inglés para Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel en Sega Saturn. El proyecto de fans de CheeseburgerFreedomMan, publicado en SegaXtreme, lleva al inglés el juego japonés de citas en sus dos discos.

El juego se lanzó originalmente para ordenadores japoneses en 1997 y más tarde llegó a Saturn y PlayStation. La traducción para Saturn tomó como referencia principal el parche inglés para PSP de Mugi, publicado en 2023. También se adaptaron el texto y los recursos a los menús, gráficos, datos de escenas y estructura de dos discos de la versión de Saturn.

«Esta ha sido mi primera traducción», dijo CheeseburgerFreedomMan, quien señaló que el proyecto utiliza modelos de lenguaje de gran tamaño.

Qué traduce el parche

El parche v1.0 abarca los diálogos y la interfaz del juego, y conserva la progresión en dos discos y los finales. El creador indica que los créditos finales funcionan en una Saturn original y que la traducción se ha probado tanto en hardware real como en emuladores.

• Diálogos en inglés en los discos 1 y 2

• Opciones de diálogo, menús, nombres de lugares y textos para guardar y cargar traducidos

• Ajustes de formato del texto y de la fuente para los gráficos de diálogo de Saturn

• Correcciones de alineación y centrado de los menús

• Compatibilidad con SAROO

Importante: cambia los discos con la Saturn encendida

Este es uno de los relativamente pocos juegos multidisco de Saturn que requieren cambiar de disco sin reiniciar ni apagar la consola. Al llegar al punto de cambio, el juego vuelve a la pantalla del reproductor de CD del sistema.

• Deja la Saturn encendida y no la reinicies.

• Cambia el disco 1 por el disco 2.

• Reanuda el juego; debería continuar en la siguiente escena.

El creador afirma que no se conocen problemas graves en la versión final v1.0, aunque podrían quedar pequeños fallos en el espaciado del texto o inconsistencias visuales. El parche y las instrucciones de instalación están disponibles en la publicación de CheeseburgerFreedomMan en SegaXtreme.

Una nota sobre el enfoque del proyecto

El traductor dice que el parche utiliza modelos de lenguaje de gran tamaño y expresó su esperanza de que algún día se cree una alternativa codificada íntegramente por personas. El lanzamiento se presenta como un primer proyecto personal de traducción, no como una localización oficial.

Cambios de disco en Saturn

Algunos juegos de Saturn vuelven a la pantalla del reproductor de CD de la consola cuando hay que cambiar de disco. En este caso, el sistema debe permanecer encendido durante el cambio para que el juego pueda continuar desde el disco 2.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!