Han llegado dos nuevos parches de traducción hechos por fans para Sega Dreamcast: uno ofrece una versión en inglés de Castle of Shikigami II y el otro convierte Maken X en una edición más completa y sin censura. Ambos proyectos están disponibles como parches para imágenes de juegos existentes, no como lanzamientos independientes.
Castle of Shikigami II recibe una nueva traducción al inglés
El shoot ’em up de desplazamiento vertical de Alfa System debutó como juego arcade de NAOMI en 2003 y llegó a Dreamcast en Japón en 2004. La edición de Dreamcast nunca recibió un lanzamiento oficial en inglés. El nuevo parche parte de la localización mejorada de la reedición del juego en Steam de 2021, con revisiones adicionales del traductor Walnut y traducciones de los diálogos específicos de Dreamcast.
El creador del parche, Derek Pascarella, también añadió varias mejoras de juego e interfaz:
• Compatibilidad con el stick analógico y un modo de invencibilidad.
• Una casilla exclusiva en la selección de personajes y un rótulo con su nombre para el personaje oculto Chibi Fumiko.
• Correcciones adicionales de traducción y localización.
El archivo readme del parche incluye la lista completa de cambios. Para aplicarlo se necesita una imagen GDI existente y Universal Dreamcast Patcher, de Derek.
Maken X: Director’s Cut recupera contenido eliminado
Un parche independiente de AspenVesper vuelve a traducir Maken X, el juego de acción en primera persona de Atlus, y amplía un parche anterior que restauraba las voces originales. Sustituye las voces en inglés por las voces japonesas originales, revisa el texto y recupera contenido eliminado de las versiones occidentales, incluida la función de compendio del juego.
El parche también restaura material censurado en las versiones occidentales, como símbolos religiosos, desnudos, sangre, alcohol e imágenes nazis. Está disponible en GameBanana y también requiere Universal Dreamcast Patcher.
Cómo se hicieron las traducciones
El artículo original afirma que las traducciones de ambos proyectos fueron realizadas por personas. Señala que el creador del parche de Maken X recurrió a cierta ayuda de IA para aplicar ingeniería inversa al juego, pero no para traducir sus textos.
Son parches hechos por fans para juegos existentes de Dreamcast: añaden nuevos textos en inglés y recuperan contenido, en lugar de ofrecer lanzamientos independientes.
Fuente: The Dreamcast Junkyard




