Ya está disponible un parche de traducción completa al inglés para el RPG de Sega Saturn Cyber Doll. Exxistance publicó el hack, creado junto al traductor Wiredcrackpot. Según cree su autor, este es su décimo proyecto de traducción para Saturn y su segundo RPG.

Desarrollado por Betop y publicado por I’Max en Japón en 1996, Cyber Doll destaca por su sistema de progresión: en lugar de ganar puntos de experiencia, los jugadores recogen partes cibernéticas del cuerpo de los enemigos derrotados. Pueden intercambiarlas con un mecánico para mejorar al protagonista o venderlas y conseguir objetos y mejores armas. Un personaje lo bastante rápido incluso puede esquivar los combates aleatorios.

Qué cambia la traducción

El parche traduce los diálogos y la interfaz del juego, e incluye una nueva fuente monoespaciada de 8 por 16 con codificación de texto de un solo byte. También incorpora varios ajustes para presentar el juego íntegramente en inglés.

• Diálogos, elementos de la interfaz, pantallas de aviso de guardado y menús de depuración traducidos

• La pantalla para introducir el nombre ahora muestra el alfabeto inglés de forma predeterminada

• Pantalla de título localizada y subtítulos en japonés eliminados del vídeo de introducción

• Errores ortográficos menores corregidos en algunos sprites

«La traducción y el arte los hicimos enteramente Wired y yo, esos bloques de carne humana», dijo Exxistance, quien señaló que Claude ayudó a implementar la fuente monoespaciada.

Una nota sobre el texto del juego

Cyber Doll utiliza una codificación de texto propia. Según Exxistance, el trabajo de Bo Bayles para descifrar ese sistema ayudó a hacer posible la traducción. El modo de depuración del juego también permitió al equipo revisar más de 1.800 cadenas durante las pruebas.

Pruebas y disponibilidad

El equipo afirma que el juego se ha probado a fondo, pero pide a los jugadores que informen de problemas como texto que se sale de los límites, errores o bloqueos. El parche y las instrucciones de instalación están disponibles en la página de lanzamiento de Exxistance en GitHub.

Fuente: SEGA SATURN, SHIRO!