Willy Wombat is now far more accessible to English-speaking Sega Saturn players. Exxistance’s English Improvement Patch version 2.0 has been released, expanding on the earlier update with a full English translation rather than menus alone.

The new patch translates the game’s dialogue subtitles, with text designed to match the spoken English audio. A few longer lines are trimmed to fit, but the patch’s creator says most subtitles align with the dialogue.

Watch the first 35 minutes of Willy Wombat with version 2.0:

From menu translation to full localization

Version 1.0, released the previous December, translated loading screens, the options menu, RAM selection, and the Save/Load menu. Japanese subtitles remained during character dialogue, leaving the project short of a full translation.

Exxistance credits Vermillion Desserts’ separate translation effort with helping reveal where Willy Wombat stores its subtitle text. Each dialogue scene uses a small font containing the letters needed for that scene.

“I was always a bit dismayed that the initial patch wasn’t a full localization since that’s the bar I try to achieve for my projects.”

Willy Wombat Saturn Patch 2.0 Delivers a Full English Translation
Willy Wombat Saturn Patch 2.0 Delivers a Full English Translation

Reworking how the Saturn game displays text

Exxistance initially tried drawing letter combinations, but the game’s text blitter made spacing difficult and limited how much text could fit on screen. That could leave players reading subtitles that did not comfortably match the English audio.

The solution was to update the text blitter so it could display letters proportionally. This allows more characters per line and makes the subtitles match the spoken audio “99% of the time,” according to Exxistance, though some words are shortened when a line runs long.

Willy Wombat Saturn Patch 2.0 Delivers a Full English Translation
Willy Wombat Saturn Patch 2.0 Delivers a Full English Translation

How the subtitles were prepared

Mapping the dialogue to the audio was the most time-consuming part of the work. Exxistance first transcribed scenes manually, then used the Whisper transcription tool to produce drafts, which were reviewed, corrected, and timed for use in the game.

“The result meant more characters per line and text that matches the spoken English audio 99% of the time.”

Patch tested with the Japanese game image

The patch repository says version 2.0 was tested with the Japanese Willy Wombat game image. It provides patching options for Sega Saturn Patcher and XDelta utilities.

• With Sega Saturn Patcher, select the original disc image, add the version 2.0 game patch bundle, and build a patched image.

• With an XDelta utility, apply the included patch to Track 01 of the original game image.

The repository credits Exxistance for translation, texture art, and quality assurance, and thanks Bo Bayles, Vermillion Desserts, the Willy Wombat 20th Anniversary website, and Rasputin3000.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!