A new English fan translation of Snatcher has reached the Sega Saturn. Creator pepa released version 1.0 with Saturn support after initially publishing a PlayStation 1 translation; version 1.0.1 followed shortly afterward to fix a softlock in the Saturn release.

The patch covers all 39 scenes, including dialogue, descriptions, database entries, phone calls and Saturn-specific text. It also translates menus, typed puzzles and graphics containing writing, while adding timed subtitles to voiced scenes.

“Every line went through a human review that changed 10,970 of them,” pepa says of the translation process.

A translation built with AI and human review

Snatcher is a cyberpunk graphic adventure created by Hideo Kojima. First released for the PC-88 and MSX2 in 1988, it later appeared on PC Engine and Sega CD, followed by PlayStation and Saturn versions in 1996.

The story follows Gillian Seed, a member of the J.U.N.K.E.R. organization investigating Snatchers: artificial lifeforms that kill people and take their place in society. The investigation unfolds in Neo Kobe City.

What the patch changes

Pepa says the first translation pass used machine translation on the Japanese PlayStation script. For version 1.0, the full script was translated again without the previous line-length limits, then reviewed scene by scene against the Japanese. The Sega CD localization served as a reference for terminology and tone where the versions overlap, rather than as the translation source.

Voice subtitles were timed using speech recognition on the Japanese audio and then checked by hand. The creator also built a review tool that displays the Japanese and English lines alongside speaker information and lets reviewers play the corresponding voice recording.

Saturn-specific details

The translation includes text unique to the Saturn edition, such as backup memory and cartridge messages, the videophone directory and a scene featuring Konami staff. It also adds a wallpaper option with artwork and images from across the game.

Because the patch uses AI in a story about artificial lifeforms replacing humans, its process is likely to invite debate. The project’s creator stresses that machine translation was only a starting point and that the English received extensive human review.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!