An English translation patch for Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel is now available for the Sega Saturn. Released by CheeseburgerFreedomMan on SegaXtreme, the fan project brings the Japanese-only dating game to English across both discs.

Originally released for Japanese computers in 1997, the game later came to Saturn and PlayStation. The Saturn translation used Mugi’s 2023 English PSP patch as its primary script reference, with additional work to adapt the text and assets to the Saturn version’s menus, graphics, scene data and two-disc structure.

“This was my first ever translation,” CheeseburgerFreedomMan said, noting that the project uses large language models.

What the patch translates

The v1.0 patch covers the game’s dialogue and interface, while preserving its two-disc progression and endings. The creator reports that the ending credits work on original Saturn hardware and that the translation has been tested on both real hardware and emulators.

• English dialogue on Disc 1 and Disc 2

• Translated dialogue choices, menus, location names and save/load text

• Text formatting and font adjustments for Saturn dialogue graphics

• Menu alignment and centering corrections

• SAROO compatibility

Important: swap discs while the Saturn is on

This is one of the Saturn’s relatively few multi-disc games that requires changing discs without resetting or powering off the console. At the disc-change point, the game returns to the system’s CD-player screen.

• Leave the Saturn powered on and do not reset it.

• Swap Disc 1 for Disc 2.

• Resume the game; it should continue into the next scene.

The creator says no game-breaking issues are currently known in the final v1.0 build, though minor text spacing or visual inconsistencies may remain. The patch and installation instructions are available in CheeseburgerFreedomMan’s SegaXtreme post.

A note on the project’s approach

The translator says the patch uses LLMs and expressed hope that a fully human-coded alternative might eventually be made. The release is presented as a personal first translation project, not as an official localization.

Saturn disc changes

Some Saturn games return to the console’s CD-player screen when a disc swap is needed. In this case, the system must stay powered on during the swap so the game can continue from Disc 2.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!