Two new fan translation patches have landed for Sega Dreamcast: one gives Castle of Shikigami II an English version, while the other reworks Maken X into a more complete, uncensored edition. Both projects are available as patches for existing game images, not standalone releases.
Castle of Shikigami II gets a new English translation
Alfa System’s vertical-scrolling shoot ’em up began as a NAOMI arcade game in 2003, then arrived on Dreamcast in Japan in 2004. The Dreamcast edition never received an official English release. The new patch uses the improved localisation from the game’s 2021 Steam re-release as its foundation, with further revisions by translator Walnut and translations for Dreamcast-specific dialogue.
Patch creator Derek Pascarella also added several gameplay and interface extras:
• Analog stick support and an invincibility mode.
• A dedicated character-select slot and name banner for hidden character Chibi Fumiko.
• Additional translation and localisation fixes.
The patch’s readme lists the full set of changes. Applying it requires an existing GDI image and Derek’s Universal Dreamcast Patcher.
Maken X: Director’s Cut restores cut material
A separate patch by AspenVesper re-translates Maken X, Atlus’s first-person action game, and expands on an earlier undub patch. It replaces the English voice track with the original Japanese voices, revises the text, and restores content removed from Western releases, including the game’s compendium feature.
The patch also restores material censored in Western versions, such as religious symbols, nudity, blood, alcohol and Nazi imagery. It is available through GameBanana and also requires the Universal Dreamcast Patcher.
How the translations were made
The source article says the translations in both projects were completed by humans. It notes that the creator of the Maken X patch used some AI assistance for reverse-engineering the game, not for translating its text.
These are fan-made patches for existing Dreamcast games, bringing new English text and restored content rather than providing new standalone releases.
Source: The Dreamcast Junkyard




