A complete English translation patch for the Sega Saturn RPG Cyber Doll is now available. Exxistance released the hack, created with translator Wiredcrackpot, marking what he believes is his tenth Saturn translation project and his second RPG.
Developed by Betop and published by I’Max in Japan in 1996, Cyber Doll stands out for its take on character progression: instead of earning experience points, players collect cybernetic body parts from defeated enemies. Parts can be swapped at a mechanic to improve the protagonist, or sold to fund items and better guns. A sufficiently fast character can even evade random battles.
What the translation changes
The patch translates the game’s dialogue and interface, and includes a new 8-by-16 monospaced font with single-byte text encoding. It also makes several adjustments to present the game in English throughout.
• Translated dialogue, UI elements, save-warning screens and debug menus
• Changed the name-entry screen to default to the English alphabet
• Localized the title screen and removed Japanese subtitles from the intro video
• Corrected minor spelling errors in a few sprites
“The translation and art are all the human meat slabs me and Wired,” Exxistance said, noting that Claude helped implement the monospaced font.
A note on the game’s text
Cyber Doll used a custom text encoding. According to Exxistance, Bo Bayles’s work cracking that system helped make the translation possible. The game’s debug mode also helped the team check more than 1,800 strings during testing.
Testing and availability
The team says the game has been thoroughly tested, but asks players to report issues such as text overruns, crashes or freezes. The patch and its installation instructions are available from Exxistance’s GitHub release page.
Source: SEGA SATURN, SHIRO!




