Willy Wombat 現在對英語玩家來說更加容易上手。Exxistance 的英文改進補丁 2.0 版已推出,除了先前更新的內容,也加入完整英文翻譯,不再只有選單翻譯。

新補丁翻譯了遊戲中的對話字幕,並讓文字配合英語語音。部分較長的台詞經過精簡以符合版面,不過補丁作者表示,大多數字幕都能與對白相符。

觀看使用 2.0 版遊玩 Willy Wombat 的前 35 分鐘:

從選單翻譯到完整本地化

前一年 12 月推出的 1.0 版,翻譯了載入畫面、選項選單、RAM 選擇畫面,以及存檔/讀檔選單。角色對話仍使用日文字幕,因此當時還稱不上完整翻譯。

Exxistance 感謝 Vermillion Desserts 的另一項翻譯工作,協助找出 Willy Wombat 儲存字幕文字的位置。每個對話場景都使用一套小型字型,僅包含該場景所需的字母。

「最初的補丁不是完整本地化,這一直讓我有點遺憾,因為我希望自己的專案能達到那個標準。」

Willy Wombat Saturn 2.0 更新推出完整英文翻譯
Willy Wombat Saturn 2.0 更新推出完整英文翻譯

重新設計 Saturn 遊戲的文字顯示方式

Exxistance 起初嘗試繪製字母組合,但遊戲的文字繪製程式讓字距調整變得困難,也限制了畫面能顯示的文字量。因此,玩家看到的字幕可能無法順暢配合英語語音。

解決方法是更新文字繪製程式,讓它能以比例字寬顯示字母。每行因此可以容納更多字元;Exxistance 表示,字幕「有 99% 的時間」能配合語音,不過行數過長時,部分詞語會縮短。

Willy Wombat Saturn 2.0 更新推出完整英文翻譯
Willy Wombat Saturn 2.0 更新推出完整英文翻譯

字幕的製作方式

將對話與音訊對應是整個工作中最花時間的部分。Exxistance 先手動轉錄場景,再使用 Whisper 語音轉錄工具產生草稿,之後逐一審閱、修正並調整時間,讓字幕能用於遊戲中。

「最後每行能容納更多字元,文字也有 99% 的時間能配合英語語音。」

以日文版遊戲映像測試補丁

補丁儲存庫指出,2.0 版已使用日文版 Willy Wombat 遊戲映像測試。套用方式支援 Sega Saturn Patcher 和 XDelta 工具。

• 使用 Sega Saturn Patcher 時,選取原始光碟映像,加入 2.0 版遊戲補丁套件,再建立套用補丁後的映像。

• 使用 XDelta 工具時,將隨附的補丁套用至原始遊戲映像的 Track 01。

儲存庫將翻譯、材質美術和品質保證工作歸功於 Exxistance,並感謝 Bo Bayles、Vermillion Desserts、Willy Wombat 20th Anniversary 網站及 Rasputin3000。

來源: SEGA SATURN, SHIRO!