三款日本限定 Sega Saturn 遊戲推出全新英文翻譯補丁,涵蓋 Puzzle & Action: Treasure Hunt、X-Men vs. Street Fighter 和 NOON,三個專案都使用了 AI 工具。

這些補丁的進度各不相同:兩款標示為 1.0 版,而 X-Men vs. Street Fighter 的版本則明確標示為測試版。各專案處理既有英文文字及人工校對的方式也有所不同。

Treasure Hunt 將街機文字帶到 Saturn

Ardiloso 的 1.0 版補丁翻譯了 CRI 在 1996 年推出的 Saturn 移植版——ST-V 街機遊戲 Puzzle & Action: Treasure Hunt。遊戲在日本以 2do Aru Koto wa Sando R 為名發行,是系列第三作,包含 20 多款雙人迷你遊戲。

Ardiloso 表示,團隊從街機版移植文字與圖像;該版使用的 ST-V 硬體與 Saturn 共用格式。Saturn 專屬選單和商店文字則經機器翻譯後再行調整。補丁也將最高點數從 9 提高至 99。

街機版和 Saturn 版共用圖像與壓縮格式,但 Saturn 專屬內容需要另外進行調整翻譯。

X-Men vs. Street Fighter 仍是測試版

Princeendo 的 0.1-beta 版補丁為 Saturn 版 X-Men vs. Street Fighter 加入英文翻譯。可沿用之處採用美國街機版的文字,該版本未收錄的內容則另行翻譯。

此補丁需要 4 MB RAM 卡匣。若未插入,遊戲啟動時會停在警告畫面;補丁會將該警告翻譯成英文。來源也指出,專案附有詳細的變更清單,但這次發布仍應視為測試版。

NOON 翻譯標示為完成

Ryanm8 為 Microcabin 於 1998 年推出的動作益智遊戲 NOON 製作的 1.0 版補丁,標示為 100% 完成。這款最初僅在日本推出的 Saturn 遊戲,包含多角色故事模式,以及使用 Multitap 的四人動作玩法。

所有畫面文字都已翻譯,包括除錯選單中的一個選項;語音則維持日文。Ryanm8 表示,AI 輔助翻譯已由人工逐行審閱,並在實機 Saturn 和模擬器上完整遊玩測試。

技術說明:Saturn 的 4 MB RAM 卡匣

部分 Saturn 遊戲會使用選購的 4 MB RAM 卡匣來擴充主機的工作記憶體。本例中,X-Men vs. Street Fighter 必須使用該卡匣;補丁會翻譯未插入卡匣啟動遊戲時顯示的警告。

來源也提到較早推出的 Dark Seed II 英文測試版補丁,但表示其翻譯方式尚未確認。如需查看更多可用專案,Saturn Translation Projects 頁面將完全使用 AI 翻譯的遊戲,與有人類譯者參與的專案分開列出。

來源: SEGA SATURN, SHIRO!