Sega Saturn RPG《Cyber Doll》的完整英文翻譯補丁現已推出。Exxistance 與譯者 Wiredcrackpot 合作製作並發布了這款改版。Exxistance 認為,這是他第十個 Saturn 翻譯專案,也是第二款 RPG。

《Cyber Doll》由 Betop 開發,I’Max 於 1996 年在日本發行。遊戲的角色成長系統相當獨特:玩家不靠取得經驗值升級,而是收集被擊敗敵人的機械身體零件。零件可以拿去機械師處更換,以強化主角;也能賣掉,換取道具與更好的槍械。角色速度夠快的話,甚至可以避開隨機戰鬥。

翻譯補丁的修改內容

補丁翻譯了遊戲對話與介面,並加入全新的 8×16 等寬字型,採用單位元組文字編碼。此外也進行了多項調整,讓遊戲全程以英文呈現。

• 翻譯對話、UI 元素、存檔警告畫面及除錯選單

• 名稱輸入畫面預設使用英文字母

• 本地化標題畫面,並移除開場影片中的日文字幕

• 修正部分精靈圖中的小型拼字錯誤

「翻譯和美術全是我和 Wired 這兩塊人肉做的,」Exxistance 說道,並提到 Claude 協助實作等寬字型。

關於遊戲文字的說明

《Cyber Doll》使用自訂文字編碼。Exxistance 表示,Bo Bayles 破解該系統的成果,讓翻譯得以實現。遊戲的除錯模式也協助團隊在測試期間檢查了超過 1,800 條字串。

測試與取得方式

團隊表示遊戲已經過充分測試,但仍請玩家回報文字溢出、當機或凍結等問題。補丁與安裝說明可在 Exxistance 的 GitHub 發布頁面取得。

來源: SEGA SATURN, SHIRO!