Теперь Willy Wombat стала гораздо доступнее для англоязычных игроков на Sega Saturn. Вышла версия 2.0 английского патча Exxistance: в отличие от предыдущего обновления, она предлагает полный перевод, а не только переведённые меню.

Новый патч переводит субтитры диалогов в игре, причём текст рассчитан на соответствие звучащей английской речи. Некоторые длинные реплики пришлось сократить, но, по словам автора патча, большинство субтитров совпадает с диалогами.

Посмотрите первые 35 минут Willy Wombat с версией 2.0:

От перевода меню к полной локализации

Версия 1.0, выпущенная в декабре прошлого года, перевела экраны загрузки, меню настроек, выбор RAM и меню сохранения/загрузки. В диалогах персонажей по-прежнему отображались японские субтитры, поэтому проект ещё не был полноценным переводом.

Exxistance благодарит отдельную команду перевода Vermillion Desserts за помощь в поиске места, где Willy Wombat хранит текст субтитров. В каждой сцене диалога используется небольшой шрифт, содержащий буквы, необходимые именно для этой сцены.

«Меня всегда немного огорчало, что первоначальный патч не был полной локализацией, ведь именно к этому уровню я стремлюсь в своих проектах».

Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn добавил полный перевод на английский
Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn добавил полный перевод на английский

Изменения в отображении текста на Saturn

Сначала Exxistance попробовал рисовать сочетания букв, но из-за алгоритма вывода текста в игре было сложно настроить интервалы, а количество текста на экране оставалось ограниченным. В результате игрокам могли попадаться субтитры, которые плохо совпадали с английской озвучкой.

Решением стало обновление алгоритма вывода текста, чтобы он мог отображать буквы с пропорциональной шириной. Благодаря этому в строке помещается больше символов, а субтитры совпадают с произносимым текстом «в 99% случаев», по словам Exxistance. Если строка получается слишком длинной, некоторые слова сокращают.

Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn добавил полный перевод на английский
Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn добавил полный перевод на английский

Как готовили субтитры

Сопоставление диалогов с аудио заняло больше всего времени. Сначала Exxistance вручную расшифровывал сцены, затем использовал инструмент транскрибации Whisper для подготовки черновиков. Их проверили, исправили и рассчитали время показа в игре.

«В результате в каждой строке стало помещаться больше символов, а текст совпадает с звучащей английской речью в 99% случаев».

Патч проверили на японском образе игры

Согласно репозиторию патча, версию 2.0 проверили на японском образе игры Willy Wombat. Для установки предусмотрены варианты с Sega Saturn Patcher и утилитами XDelta.

• В Sega Saturn Patcher выберите исходный образ диска, добавьте пакет патча игры версии 2.0 и создайте пропатченный образ.

• С помощью утилиты XDelta примените включённый патч к Track 01 исходного образа игры.

В репозитории указано, что Exxistance отвечал за перевод, текстуры и контроль качества. Также выражена благодарность Bo Bayles, Vermillion Desserts, сайту Willy Wombat 20th Anniversary и Rasputin3000.

Источник: SEGA SATURN, SHIRO!