Вышли три новых английских патча для японских игр Sega Saturn. Они предназначены для Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter и NOON; во всех проектах использовались инструменты ИИ.

Патчи находятся на разных стадиях: два обозначены как версия 1.0, а релиз для X-Men vs. Street Fighter прямо помечен как бета-версия. Проекты также отличаются тем, как в них работают с уже существующим английским текстом и проводят проверку человеком.

Treasure Hunt переносит аркадный текст на Saturn

Патч версии 1.0 от Ardiloso переводит японский порт CRI 1996 года для Saturn игры Puzzle & Action: Treasure Hunt, изначально выпущенной для аркадной системы ST-V. В Японии игра вышла под названием 2do Aru Koto wa Sando R. Это третья часть серии, в которой есть более 20 мини-игр для двух игроков.

По словам Ardiloso, текст и графику перенесли из аркадной версии, использующей форматы, общие с аппаратной платформой ST-V и Saturn. Меню, созданные специально для Saturn, и текст в магазине перевели машинным способом и адаптировали. Патч также увеличивает максимальное число кредитов с 9 до 99.

В аркадной и Saturn-версиях используются общие графические форматы и форматы сжатия, а для эксклюзивного контента Saturn потребовался отдельный адаптированный перевод.

X-Men vs. Street Fighter пока остаётся бета-версией

Патч версии 0.1-beta от Princeendo добавляет английский перевод в Saturn-версию X-Men vs. Street Fighter. Где возможно, в нём использован текст из американской аркадной версии; для материалов, которых там нет, подготовлены новые переводы.

Для патча требуется картридж расширения памяти на 4 МБ. Без него игра останавливается при запуске на экране с предупреждением; патч переводит это предупреждение на английский. В исходном описании также указано, что вместе с проектом доступен подробный список изменений, однако этот релиз всё ещё следует считать бета-версией.

Перевод NOON отмечен как завершённый

Патч версии 1.0 от Ryanm8 для приключенческой головоломки Microcabin NOON 1998 года описан как полностью завершённый. Игра для Saturn, изначально вышедшая только в Японии, включает сюжетный режим с несколькими персонажами и экшен для четырёх игроков с использованием Multitap.

Переведён весь текст на экране, включая один из пунктов меню отладки, а озвучка оставлена на японском языке. Ryanm8 сообщает, что перевод с помощью ИИ проверили вручную построчно и протестировали, полностью пройдя игру на настоящей Saturn и эмуляторах.

Техническая заметка: картридж расширения памяти Saturn на 4 МБ

В некоторых играх для Saturn используется дополнительный картридж на 4 МБ, расширяющий рабочую память консоли. В данном случае он необходим для X-Men vs. Street Fighter; патч переводит предупреждение, которое появляется при запуске игры без картриджа.

В источнике также упоминается более ранний английский бета-патч для Dark Seed II, однако метод перевода не подтверждён. Более широкий список доступных проектов представлен на странице Saturn Translation Projects, где отдельно указаны игры, полностью переведённые с помощью ИИ, и проекты с участием переводчиков.

Источник: SEGA SATURN, SHIRO!