Новый фанатский перевод Snatcher на английский язык вышел для Sega Saturn. Автор проекта pepa выпустил версию 1.0 с поддержкой Saturn после первоначальной публикации перевода для PlayStation 1; вскоре вышла версия 1.0.1, исправляющая блокировку прохождения в релизе для Saturn.

Патч охватывает все 39 сцен, включая диалоги, описания, записи в базе данных, телефонные разговоры и текст, эксклюзивный для Saturn. Он также переводит меню, головоломки с вводом текста и графику с надписями, а в озвученных сценах добавляет субтитры с точной синхронизацией.

«Каждую строку проверил человек, и в результате было изменено 10 970 строк», — рассказывает pepa о процессе перевода.

Перевод с помощью ИИ и проверка людьми

Snatcher — киберпанк-графическое приключение, созданное Хидео Кодзимой. Игра впервые вышла для PC-88 и MSX2 в 1988 году, затем появилась на PC Engine и Sega CD, а в 1996 году — на PlayStation и Saturn.

В центре сюжета — Гиллиан Сид, член организации J.U.N.K.E.R., расследующий деятельность Снатчеров: искусственных форм жизни, которые убивают людей и занимают их место в обществе. Расследование разворачивается в городе Нео-Кобе.

Что меняет патч

По словам pepa, на первом этапе перевода для японского сценария версии PlayStation использовался машинный перевод. Для версии 1.0 сценарий перевели заново целиком, уже без прежних ограничений на длину строк, а затем проверили сцену за сценой, сверяясь с японским оригиналом. Локализация для Sega CD служила ориентиром для терминологии и тональности там, где версии совпадают, но не использовалась как источник перевода.

Субтитры к репликам озвучивали с помощью распознавания речи на японской аудиодорожке, а затем проверяли вручную. Автор также создал инструмент проверки, который показывает японские и английские реплики вместе с информацией о говорящем и позволяет воспроизводить соответствующую запись голоса.

Особенности версии для Saturn

Перевод включает уникальные для версии Saturn тексты: сообщения о резервной памяти и картридже, список видеотелефона и сцену с участием сотрудников Konami. Также добавлена возможность выбирать обои с иллюстрациями и изображениями из игры.

Поскольку в истории об искусственных формах жизни, подменяющих людей, при создании патча использовался ИИ, этот процесс, вероятно, вызовет споры. Автор проекта подчёркивает, что машинный перевод был лишь отправной точкой, а английский текст прошёл тщательную проверку людьми.

Источник: SEGA SATURN, SHIRO!