Английский патч-перевод для Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel теперь доступен на Sega Saturn. Фанатский проект CheeseburgerFreedomMan, опубликованный на SegaXtreme, переводит на английский японскую игру для свиданий на обоих дисках.

Изначально игра вышла для японских компьютеров в 1997 году, а позднее появилась на Saturn и PlayStation. В качестве основного источника текста для перевода на Saturn использовался английский патч для PSP от Mugi, выпущенный в 2023 году. Кроме того, текст и материалы адаптировали к меню, графике, данным сцен и структуре из двух дисков версии для Saturn.

«Это мой первый в жизни перевод», — рассказал CheeseburgerFreedomMan, отметив, что в проекте используются большие языковые модели.

Что переводит патч

Патч v1.0 охватывает диалоги и интерфейс игры, сохраняя прохождение на двух дисках и концовки. По словам автора, финальные титры работают на оригинальной Sega Saturn, а перевод проверили и на настоящей консоли, и на эмуляторах.

• Английские диалоги на дисках 1 и 2

• Переведённые варианты диалогов, меню, названия локаций и текст сохранения и загрузки

• Настройка форматирования текста и шрифта для графики диалогов Saturn

• Исправления выравнивания и центрирования меню

• Совместимость с SAROO

Важно: меняйте диск, не выключая Saturn

Это одна из относительно немногих многодисковых игр для Saturn, в которых диск нужно менять без перезапуска или выключения консоли. В момент смены диска игра возвращается на экран CD-плеера системы.

• Оставьте Saturn включённой и не перезагружайте её.

• Замените диск 1 на диск 2.

• Продолжите игру — она должна перейти к следующей сцене.

Автор сообщает, что в финальной сборке v1.0 пока не обнаружено критических ошибок, хотя могут оставаться мелкие проблемы с интервалами в тексте или визуальные несоответствия. Патч и инструкции по установке доступны в публикации CheeseburgerFreedomMan на SegaXtreme.

О подходе к проекту

Переводчик рассказал, что патч создан с помощью больших языковых моделей, и выразил надежду, что со временем может появиться полностью написанная людьми альтернативная версия. Релиз представлен как первый личный проект по переводу, а не как официальная локализация.

Смена дисков на Saturn

Некоторые игры для Saturn при необходимости сменить диск возвращаются на экран CD-плеера консоли. В этом случае система должна оставаться включённой во время смены, чтобы игра могла продолжиться с диска 2.

Источник: SEGA SATURN, SHIRO!