Для Sega Dreamcast вышли два новых фанатских патча перевода: один добавляет английскую версию Castle of Shikigami II, а другой превращает Maken X в более полное издание без цензуры. Оба проекта доступны в виде патчей для существующих образов игр, а не как самостоятельные релизы.

Новый английский перевод для Castle of Shikigami II

Вертикальный скролл-шутер Alfa System впервые появился в аркадных автоматах NAOMI в 2003 году, а в 2004-м вышел на Dreamcast в Японии. Издание для Dreamcast так и не получило официального английского перевода. Новый патч основан на улучшенной локализации из переиздания игры в Steam в 2021 году, дополненной правками переводчика Walnut и переводом диалогов, характерных для версии Dreamcast.

Автор патча Derek Pascarella также добавил несколько игровых и интерфейсных улучшений:

• Поддержку аналогового стика и режим неуязвимости.

• Отдельную ячейку выбора персонажа и именной баннер для скрытого персонажа Chibi Fumiko.

• Дополнительные исправления перевода и локализации.

Полный список изменений приведён в readme патча. Для установки понадобится существующий образ GDI и Universal Dreamcast Patcher от Derek.

Maken X: Director’s Cut возвращает вырезанные материалы

Отдельный патч от AspenVesper заново переводит Maken X, экшен от первого лица от Atlus, и развивает более ранний патч с оригинальной японской озвучкой. Он заменяет английскую звуковую дорожку оригинальными японскими голосами, пересматривает текст и возвращает контент, удалённый из западных версий, включая внутриигровую энциклопедию.

Патч также возвращает материалы, подвергнутые цензуре в западных версиях: религиозные символы, наготу, кровь, алкоголь и нацистскую символику. Он доступен на GameBanana и также требует Universal Dreamcast Patcher.

Как создавались переводы

В исходной статье говорится, что переводы для обоих проектов выполнили люди. В ней отмечается, что создатель патча для Maken X использовал ИИ для помощи в обратной разработке игры, но не для перевода текста.

Это фанатские патчи для существующих игр Dreamcast: они добавляют новый английский текст и возвращают контент, а не выпускаются как отдельные игры.

Источник: The Dreamcast Junkyard