Теперь доступен полный английский патч-перевод для RPG Cyber Doll на Sega Saturn. Хак выпустил Exxistance; перевод он подготовил вместе с Wiredcrackpot. По словам автора, это его десятый проект по переводу игр для Saturn и вторая RPG.
Cyber Doll разработала Betop, а в Японии игру выпустила I’Max в 1996 году. Она выделяется необычной системой развития персонажа: вместо получения очков опыта игроки собирают кибернетические части тела поверженных врагов. Детали можно менять у механика, чтобы улучшить главного героя, или продавать, чтобы покупать предметы и более мощное оружие. Достаточно быстрый персонаж даже способен уклоняться от случайных сражений.
Что меняет перевод
Патч переводит диалоги и интерфейс игры, а также добавляет новый моноширинный шрифт размером 8 на 16 пикселей с однобайтовой кодировкой текста. Кроме того, в игру внесли несколько изменений, чтобы полностью адаптировать её для английского языка.
• Переведены диалоги, элементы интерфейса, экраны предупреждения о сохранении и меню отладки
• На экране ввода имени английский алфавит выбран по умолчанию
• Локализован титульный экран, а японские субтитры из вступительного видео удалены
• Исправлены мелкие орфографические ошибки в нескольких спрайтах
«Перевод и графику целиком сделали мы с Wired — мясные туши», — сказал Exxistance, добавив, что Claude помог внедрить моноширинный шрифт.
О тексте игры
В Cyber Doll используется собственная кодировка текста. По словам Exxistance, работа Бо Бейлза по её расшифровке помогла сделать перевод возможным. Режим отладки игры также помог команде проверить во время тестирования более 1800 строк.
Тестирование и доступность
Команда сообщает, что игра тщательно протестирована, но просит игроков сообщать о проблемах — например, о выходе текста за границы, сбоях или зависаниях. Патч и инструкции по установке доступны на странице релиза Exxistance на GitHub.
Источник: SEGA SATURN, SHIRO!




