Willy Wombat est désormais bien plus accessible aux joueurs anglophones sur Sega Saturn. La version 2.0 du patch d’amélioration en anglais d’Exxistance est disponible. Elle enrichit la mise à jour précédente avec une traduction complète, et non plus seulement les menus.

Le nouveau patch traduit les sous-titres des dialogues du jeu, avec un texte conçu pour correspondre aux voix anglaises. Quelques répliques longues ont été raccourcies pour tenir à l’écran, mais, selon le créateur du patch, la plupart des sous-titres correspondent aux dialogues.

Regardez les 35 premières minutes de Willy Wombat avec la version 2.0 :

De la traduction des menus à une localisation complète

La version 1.0, publiée en décembre dernier, traduisait les écrans de chargement, le menu des options, la sélection de RAM et le menu de sauvegarde/chargement. Les sous-titres des dialogues des personnages restaient en japonais : le projet n’était donc pas encore une traduction complète.

Exxistance remercie Vermillion Desserts pour son travail de traduction distinct, qui a contribué à découvrir où Willy Wombat stocke le texte des sous-titres. Chaque scène de dialogue utilise une petite police contenant les lettres nécessaires à cette scène.

« J’ai toujours été un peu déçu que le patch initial ne propose pas une localisation complète, car c’est le niveau que j’essaie d’atteindre dans mes projets. »

Le patch 2.0 de Willy Wombat propose une traduction anglaise complète sur Saturn
Le patch 2.0 de Willy Wombat propose une traduction anglaise complète sur Saturn

Repenser l’affichage du texte dans le jeu Saturn

Exxistance a d’abord essayé de dessiner des combinaisons de lettres, mais le système de rendu du texte du jeu compliquait le réglage de l’espacement et limitait la quantité de texte affichée à l’écran. Les sous-titres pouvaient alors mal correspondre aux voix anglaises.

La solution a consisté à mettre à jour le système de rendu du texte pour qu’il puisse afficher les lettres de façon proportionnelle. Davantage de caractères tiennent ainsi sur chaque ligne et, selon Exxistance, les sous-titres correspondent aux voix « 99 % du temps », même si certains mots sont raccourcis lorsque la ligne est trop longue.

Le patch 2.0 de Willy Wombat propose une traduction anglaise complète sur Saturn
Le patch 2.0 de Willy Wombat propose une traduction anglaise complète sur Saturn

Comment les sous-titres ont été préparés

La mise en correspondance des dialogues avec l’audio a été la partie la plus longue du travail. Exxistance a d’abord transcrit les scènes manuellement, puis utilisé l’outil de transcription Whisper pour produire des brouillons, qui ont ensuite été relus, corrigés et minutés pour le jeu.

« Le résultat : davantage de caractères par ligne et un texte qui correspond aux voix anglaises 99 % du temps. »

Patch testé avec l’image japonaise du jeu

Le dépôt du patch indique que la version 2.0 a été testée avec l’image japonaise de Willy Wombat. Des options sont proposées pour appliquer le patch avec Sega Saturn Patcher et les utilitaires XDelta.

• Avec Sega Saturn Patcher, sélectionnez l’image disque d’origine, ajoutez le lot de patch du jeu en version 2.0, puis créez une image patchée.

• Avec un utilitaire XDelta, appliquez le patch fourni à Track 01 de l’image originale du jeu.

Le dépôt attribue à Exxistance la traduction, les textures et l’assurance qualité, et remercie Bo Bayles, Vermillion Desserts, le site Willy Wombat 20th Anniversary et Rasputin3000.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!