Trois nouveaux patchs de traduction anglaise pour des jeux Sega Saturn exclusifs au Japon sont sortis. Ils concernent Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter et NOON, et les trois projets ont utilisé des outils d’IA.
Les patchs en sont à des stades différents : deux sont indiqués comme version 1.0, tandis que la sortie pour X-Men vs. Street Fighter est explicitement une bêta. Les projets diffèrent aussi dans leur traitement du texte anglais déjà présent et dans la révision humaine.
Treasure Hunt transpose le texte de l’arcade sur Saturn
Le patch version 1.0 d’Ardiloso traduit le portage Saturn de CRI, sorti en 1996, du jeu d’arcade ST-V Puzzle & Action: Treasure Hunt. Au Japon, le jeu est paru sous le titre 2do Aru Koto wa Sando R. Il s’agit du troisième épisode de la série, qui comprend plus de 20 mini-jeux pour deux joueurs.
Selon Ardiloso, le texte et les graphismes ont été repris de la version arcade, dont le matériel ST-V partage des formats avec la Saturn. Les menus propres à la Saturn et le texte de la boutique ont été traduits automatiquement puis adaptés. Le patch augmente également le nombre maximal de crédits, qui passe de 9 à 99.
Les versions arcade et Saturn partagent des formats graphiques et de compression, tandis que le contenu exclusif à la Saturn a nécessité une traduction adaptée distincte.
X-Men vs. Street Fighter reste en bêta
Le patch version 0.1-beta de Princeendo ajoute une traduction anglaise à la version Saturn de X-Men vs. Street Fighter. Il reprend le texte de la version arcade américaine lorsqu’il est disponible et propose de nouvelles traductions pour les éléments qui n’y figurent pas.
Le patch nécessite la cartouche RAM de 4 Mo. Sans elle, le jeu s’arrête sur un écran d’avertissement au démarrage ; le patch traduit cet avertissement en anglais. La source précise également qu’une liste détaillée des modifications est disponible avec le projet, mais que cette sortie doit toujours être considérée comme une bêta.
La traduction de NOON est indiquée comme terminée
Le patch version 1.0 de Ryanm8 pour le jeu d’action-puzzle de Microcabin NOON, sorti en 1998, est présenté comme achevé à 100 %. Le jeu Saturn, initialement publié uniquement au Japon, comprend un mode histoire à plusieurs personnages et un mode action à quatre joueurs avec le Multitap.
Tous les textes à l’écran sont traduits, y compris une option du menu de débogage, tandis que les voix restent en japonais. Ryanm8 indique que la traduction assistée par IA a été vérifiée à la main, ligne par ligne, et testée en terminant le jeu sur du matériel Saturn réel et sur des émulateurs.
Note technique : la cartouche RAM de 4 Mo de la Saturn
Certains jeux Saturn utilisent une cartouche RAM optionnelle de 4 Mo pour étendre la mémoire de travail de la console. Ici, cette cartouche est nécessaire pour X-Men vs. Street Fighter ; le patch traduit l’avertissement affiché lorsque le jeu est lancé sans elle.
La source mentionne également un ancien patch bêta anglais pour Dark Seed II, mais précise que sa méthode de traduction n’est pas confirmée. Pour une liste plus large des projets disponibles, la page Saturn Translation Projects distingue les jeux entièrement traduits par IA des projets auxquels participent des traducteurs humains.
Source: SEGA SATURN, SHIRO!




