Une nouvelle traduction amateur en anglais de Snatcher est désormais disponible sur Sega Saturn. Son créateur, pepa, a publié la version 1.0 avec la prise en charge de Saturn après avoir d’abord proposé une traduction pour PlayStation 1 ; la version 1.0.1 est arrivée peu après pour corriger un blocage dans l’édition Saturn.

Le patch couvre les 39 scènes, notamment les dialogues, les descriptions, les entrées de la base de données, les appels téléphoniques et les textes propres à Saturn. Il traduit également les menus, les énigmes à saisir au clavier et les graphismes comportant du texte, et ajoute des sous-titres synchronisés aux scènes doublées.

« Chaque ligne a été relue par un humain, et 10 970 d’entre elles ont été modifiées », explique pepa à propos du processus de traduction.

Une traduction assistée par IA et relue par des humains

Snatcher est une aventure graphique cyberpunk créée par Hideo Kojima. D’abord sorti sur PC-88 et MSX2 en 1988, le jeu est ensuite paru sur PC Engine et Sega CD, puis sur PlayStation et Saturn en 1996.

L’histoire suit Gillian Seed, membre de l’organisation J.U.N.K.E.R., qui enquête sur les Snatchers : des formes de vie artificielles qui tuent des personnes et prennent leur place dans la société. L’enquête se déroule à Neo Kobe City.

Ce que le patch modifie

Selon pepa, la première passe de traduction a utilisé la traduction automatique sur le script japonais de la version PlayStation. Pour la version 1.0, le script complet a été retraduit sans les limites précédentes de longueur des lignes, puis vérifié scène par scène à partir du japonais. La localisation Sega CD a servi de référence pour la terminologie et le ton lorsque les versions se recoupent, mais pas de source pour la traduction.

Les sous-titres des dialogues doublés ont été calés grâce à la reconnaissance vocale appliquée à l’audio japonais, puis vérifiés manuellement. Le créateur a également conçu un outil de relecture qui affiche les répliques japonaises et anglaises avec des informations sur leur locuteur et permet d’écouter l’enregistrement vocal correspondant.

Détails propres à Saturn

La traduction comprend des textes propres à l’édition Saturn, comme les messages concernant la mémoire de sauvegarde et la cartouche, le répertoire du visiophone et une scène mettant en scène des membres de l’équipe de Konami. Elle ajoute aussi une option de fond d’écran avec des illustrations et des images issues de l’ensemble du jeu.

Comme le patch fait appel à l’IA pour une histoire où des formes de vie artificielles remplacent les humains, son processus risque de susciter des débats. Le créateur du projet souligne que la traduction automatique n’a constitué qu’un point de départ et que le texte anglais a fait l’objet d’une relecture humaine approfondie.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!