Le hacking de la Saturn se poursuit : KoolFiller a publié une traduction amateur en anglais de Gun Frontier, le deuxième volume de la série Arcade Gears de Taito. Ce patch fait suite à sa récente traduction du premier jeu Saturn de la série, Pu·Li·Ru·La.
Ce jeu de tir d’arcade a fait ses débuts en 1991, puis est arrivé sur Saturn environ six ans plus tard sous la forme d’un port exclusif à la console, produit par Xing Entertainment et développé par Goo!. Dans cette action verticale aux accents de western, les joueurs pilotent un aéronef en forme de pistolet. Un mode tate fait pivoter l’image pour les écrans verticaux.
Bien plus qu’une traduction
KoolFiller indique que le patch reprend la traduction anglaise officielle de la version arcade, avec deux corrections orthographiques. Il traduit également l’introduction, les deux fins et les titres des morceaux du test sonore, qui n’avaient pas été traduits jusque-là.
Le patch ajoute le texte de l’histoire en anglais et plusieurs améliorations pratiques à la version Saturn.
En plus du travail sur le texte, le hack corrige des problèmes graphiques, adapte le HUD à l’écran en mode horizontal et ajoute la sauvegarde des meilleurs scores et des réglages. Il est ainsi possible de conserver sa configuration préférée, par exemple pour démarrer directement en mode d’affichage Arcade.
Fonctions supplémentaires et commandes atypiques
Les options cachées « CREDIT » et « STAGE » sont désormais débloquées en permanence. Auparavant, il fallait tirer avec un pistolet optique sur l’écran, alors que celui-ci était branché sur le port de la manette du deuxième joueur, pour les activer.
Le jeu est également compatible avec la Saturn Shuttle Mouse et, d’après l’article, fonctionne sur le matériel d’origine. Les boutons sont assignés comme suit :
• Clic gauche : tir normal
• Clic du milieu : bombes
• Clic droit : tir rapide
La vitesse de déplacement reste inchangée : il faut donc beaucoup de place pour diriger le jeu à la souris. Ce n’est peut-être pas la façon idéale d’y jouer, mais c’est un autre détail étonnant de ce patch amateur enrichi.
Mode tate sur Saturn
Tate est une option d’affichage qui pivote l’image d’un jeu de 90 degrés, permettant à un jeu de tir vertical de mieux exploiter un écran orienté en hauteur. Le port Saturn de Gun Frontier propose ce mode, et la fonction de sauvegarde du patch peut conserver les réglages d’affichage.
Source: SEGA SATURN, SHIRO!




