Un patch de traduction en anglais pour Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel est désormais disponible sur Sega Saturn. Publié par CheeseburgerFreedomMan sur SegaXtreme, ce projet de fans traduit en anglais les deux disques du jeu de rencontres, qui n’était sorti qu’au Japon.

Le jeu est d’abord paru sur des ordinateurs japonais en 1997, avant d’arriver sur Saturn et PlayStation. Le patch anglais PSP de Mugi, publié en 2023, a servi de principale référence pour la traduction Saturn. Le texte et les ressources ont également été adaptés aux menus, aux graphismes, aux données de scènes et à la structure sur deux disques de la version Saturn.

« C’était ma toute première traduction », a déclaré CheeseburgerFreedomMan, en précisant que le projet utilise de grands modèles de langage.

Ce que traduit le patch

Le patch v1.0 couvre les dialogues et l’interface du jeu, tout en préservant la progression sur deux disques et les fins. Le créateur indique que le générique de fin fonctionne sur une Saturn d’origine et que la traduction a été testée sur du matériel réel ainsi que sur des émulateurs.

• Dialogues en anglais sur les disques 1 et 2

• Choix de dialogue, menus, noms de lieux et textes de sauvegarde et de chargement traduits

• Ajustements de la mise en forme du texte et de la police pour les graphismes des dialogues sur Saturn

• Corrections de l’alignement et du centrage des menus

• Compatibilité avec SAROO

Important : changez de disque sans éteindre la Saturn

Il s’agit de l’un des rares jeux Saturn sur plusieurs disques qui nécessitent de changer de disque sans réinitialiser ni éteindre la console. Au moment du changement, le jeu revient à l’écran du lecteur CD du système.

• Laissez la Saturn allumée et ne la réinitialisez pas.

• Remplacez le disque 1 par le disque 2.

• Reprenez le jeu ; il devrait continuer à la scène suivante.

Le créateur indique qu’aucun problème bloquant n’est connu dans la version finale v1.0, même si de petits défauts d’espacement du texte ou des incohérences visuelles peuvent subsister. Le patch et les instructions d’installation sont disponibles dans la publication de CheeseburgerFreedomMan sur SegaXtreme.

À propos de l’approche du projet

Le traducteur précise que le patch utilise de grands modèles de langage et espère qu’une solution alternative entièrement codée par des humains verra peut-être le jour. Cette sortie est présentée comme un premier projet de traduction personnel, et non comme une localisation officielle.

Changement de disque sur Saturn

Certains jeux Saturn reviennent à l’écran du lecteur CD de la console lorsqu’un changement de disque est nécessaire. Dans ce cas, le système doit rester allumé pendant le changement pour que le jeu puisse reprendre sur le disque 2.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!