Deux nouveaux patches de traduction réalisés par des fans sont disponibles pour la Sega Dreamcast : l’un ajoute une version anglaise de Castle of Shikigami II, tandis que l’autre transforme Maken X en une édition plus complète et non censurée. Les deux projets sont proposés sous forme de patches pour des images de jeux existantes, et non de sorties autonomes.
Castle of Shikigami II bénéficie d’une nouvelle traduction anglaise
Le shoot ’em up à défilement vertical d’Alfa System a fait ses débuts sur borne d’arcade NAOMI en 2003, avant d’arriver sur Dreamcast au Japon en 2004. L’édition Dreamcast n’a jamais bénéficié d’une sortie officielle en anglais. Le nouveau patch s’appuie sur la localisation améliorée de la réédition Steam de 2021, avec des révisions supplémentaires du traducteur Walnut et la traduction des dialogues propres à la Dreamcast.
Le créateur du patch, Derek Pascarella, a également ajouté plusieurs améliorations de gameplay et d’interface :
• La prise en charge du stick analogique et un mode invincibilité.
• Un emplacement dédié dans la sélection des personnages et un bandeau nominatif pour le personnage caché Chibi Fumiko.
• Des corrections supplémentaires de traduction et de localisation.
Le fichier readme du patch détaille l’ensemble des changements. Son installation nécessite une image GDI existante et le Universal Dreamcast Patcher de Derek.
Maken X: Director’s Cut restaure le contenu coupé
Un patch distinct d’AspenVesper retraduit Maken X, le jeu d’action à la première personne d’Atlus, et développe un précédent patch qui rétablissait les voix originales. Il remplace la piste vocale anglaise par les voix japonaises d’origine, révise le texte et restaure du contenu supprimé des versions occidentales, notamment la fonction de compendium du jeu.
Le patch rétablit également des éléments censurés dans les versions occidentales, comme des symboles religieux, de la nudité, du sang, de l’alcool et des images nazies. Il est disponible sur GameBanana et nécessite aussi le Universal Dreamcast Patcher.
Comment les traductions ont été réalisées
L’article d’origine indique que les traductions des deux projets ont été réalisées par des humains. Il précise que le créateur du patch de Maken X a utilisé une certaine aide de l’IA pour la rétro-ingénierie du jeu, mais pas pour traduire les textes.
Il s’agit de patches de fans pour des jeux Dreamcast existants : ils ajoutent de nouveaux textes anglais et restaurent du contenu, sans constituer de nouvelles sorties autonomes.
Source: The Dreamcast Junkyard




