Un patch proposant une traduction complète en anglais du RPG Cyber Doll sur Sega Saturn est désormais disponible. Exxistance a publié ce hack, réalisé avec le traducteur Wiredcrackpot. Selon lui, il s’agit de son dixième projet de traduction sur Saturn et de son deuxième RPG.

Développé par Betop et publié par I’Max au Japon en 1996, Cyber Doll se distingue par son système de progression : au lieu de gagner des points d’expérience, les joueurs récupèrent des parties cybernétiques sur les ennemis vaincus. Ils peuvent les échanger chez un mécanicien pour améliorer le protagoniste, ou les vendre afin de financer des objets et de meilleures armes. Un personnage suffisamment rapide peut même esquiver les combats aléatoires.

Les changements apportés par la traduction

Le patch traduit les dialogues et l’interface du jeu et ajoute une nouvelle police à chasse fixe de 8 × 16 avec un encodage de texte sur un octet. Plusieurs ajustements permettent également de présenter le jeu entièrement en anglais.

• Traduction des dialogues, des éléments de l’interface, des écrans d’avertissement de sauvegarde et des menus de débogage

• L’alphabet anglais est désormais sélectionné par défaut sur l’écran de saisie du nom

• Écran-titre localisé et sous-titres japonais supprimés de la vidéo d’introduction

• Correction de petites fautes d’orthographe dans quelques sprites

« La traduction et les graphismes, c’est entièrement l’œuvre de Wired et de moi, ces blocs de viande humaine », a déclaré Exxistance, précisant que Claude a aidé à intégrer la police à chasse fixe.

À propos du texte du jeu

Cyber Doll utilise un encodage de texte personnalisé. Selon Exxistance, le travail de Bo Bayles pour décrypter ce système a contribué à rendre la traduction possible. Le mode débogage du jeu a aussi permis à l’équipe de vérifier plus de 1 800 chaînes de texte pendant les tests.

Tests et disponibilité

L’équipe affirme que le jeu a été minutieusement testé, mais demande aux joueurs de signaler tout problème, notamment les dépassements de texte, les plantages ou les blocages. Le patch et ses instructions d’installation sont disponibles sur la page de publication GitHub d’Exxistance.

Source: SEGA SATURN, SHIRO!